1
00:00:12,690 --> 00:00:17,490
ANNEAU DE LA MORT

2
00:02:57,955 --> 00:03:00,745
Commissaire Belli, immigration
bureau. - Salut, je m'appelle Valenti.

3
00:03:00,755 --> 00:03:03,105
Si vous recherchez des nouvelles pour votre
papier, ce n'est pas votre jour de chance.

4
00:03:03,300 --> 00:03:06,550
Le bureau de l'immigration est ennuyeux, vous savez.
- Non, pas de nouvelles, j'aimerais te voir.

5
00:03:06,560 --> 00:03:10,370
Je ne peux pas.
- Allez, c'est important.

6
00:03:11,100 --> 00:03:12,590
Crachez-le, Valenti, allez,
que veux-tu ?

7
00:03:12,700 --> 00:03:16,855
Salut. Écoute, tu connais Fontana,
l'avocat ?

8
00:03:17,620 --> 00:03:19,890
Il n'a que des clients qui accumulent
de l'argent en Suisse.

9
00:03:19,990 --> 00:03:24,490
Eh bien, il a besoin d'une faveur.
- Je ne veux plus d'ennuis.

10
00:03:24,500 --> 00:03:28,570
Ne t'inquiète pas.
Il ne cherche rien de spécial.

11
00:03:28,600 --> 00:03:32,385
Je t'assure que c'est un business
comme d'habitude. C'est de l'argent facile.

12
00:03:32,450 --> 00:03:34,750
Alors pourquoi pas ?
Il n'y a pas de quoi éternuer.

13
00:03:34,890 --> 00:03:38,900
D'accord, si c'est facile, sinon
tu ferais mieux de trouver un autre gars.

14
00:03:41,650 --> 00:03:43,690
Ok, voyons.

15
00:03:44,600 --> 00:03:48,265
Je vais m'empresser de vous expliquer.
Il s'agit de mon fils.

16
00:03:50,260 --> 00:03:52,400
Malheureusement, il a perdu son
dirigez-vous vers un mannequin,...

17
00:03:53,550 --> 00:03:56,700
...une fille anglaise, elle s'appelle
Sandy Bronson.

18
00:03:58,670 --> 00:04:01,270
Elle enlève beaucoup d'argent
de lui, bien sûr.

19
00:04:01,870 --> 00:04:04,000
Et elle est aussi très intelligente.

20
00:04:04,600 --> 00:04:06,250
Mino veut l'épouser.

21
00:04:06,300 --> 00:04:08,730
C'est un homme honnête, tu dois l'être
fier de lui, c'est sûr.

22
00:04:09,800 --> 00:04:12,300
Je n'apprécie pas tellement les blagues.

23
00:04:14,100 --> 00:04:17,350
Arrêtons-nous, avocat.
Vous voulez que je prenne la résidence...

24
00:04:17,355 --> 00:04:19,355
...permets de m'éloigner de cette fille
et l'envoyer à nouveau à Londres.

25
00:04:20,500 --> 00:04:23,750
Alors que vous dirigez le bureau de l'immigration,
ce sera facile pour toi.

26
00:04:27,000 --> 00:04:29,250
Et puis je suis prêt à payer.

27
00:04:30,300 --> 00:04:33,850
Il y a aussi autre chose,
de peu d'importance pour l'instant.

28
00:04:35,050 --> 00:04:41,080
Mon fils a rencontré un certain Romanis, qui
dirige une maison de disques appelée Embassy.

29
00:04:41,085 --> 00:04:46,490
Il a proposé à Mino un poste de manager
en échange d'une contribution financière.

30
00:04:48,700 --> 00:04:52,990
Il a demandé un prêt à ma femme.
Elle est prête mais je ne suis pas convaincu.

31
00:04:53,300 --> 00:04:55,850
Surtout, c'est beaucoup
d'argent.

32
00:04:55,869 --> 00:05:01,785
J'aimerais savoir si Romanis est
un escroc ou on peut lui faire confiance.

33
00:05:04,300 --> 00:05:07,650
Voici un million, pour votre
premières dépenses.

34
00:05:08,370 --> 00:05:10,800
Tu me diras pour le reste.

35
00:05:19,100 --> 00:05:22,100
C'est mon fils.
- Un garçon intelligent.

36
00:05:22,300 --> 00:05:24,700
Je pensais qu'il était juste comme ça.

37
00:05:31,150 --> 00:05:33,900
Vous cherchez Sandy Bronson? j'ai entendu
ça fait un moment que tu sonnes.

38
00:05:34,000 --> 00:05:36,000
Écoute, elle n'est pas à la maison.
- Quand reviendra-t-elle ?

39
00:05:56,700 --> 00:05:59,999
Ne t'inquiète pas, Sandy.

40
00:06:22,000 --> 00:06:24,500
C'est sympa ici.

41
00:06:40,400 --> 00:06:42,600
J'avais l'habitude de boire du whisky.

42
00:06:48,400 --> 00:06:51,850
Eh bien, voudriez-vous que je joue
un disque peut-être ?

43
00:06:51,900 --> 00:06:55,310
Ou tu veux que je prépare
un dîner pour toi peut-être ?

44
00:06:57,100 --> 00:06:59,200
Eh bien, qui es-tu ?

45
00:06:59,800 --> 00:07:01,450
Le devin du quartier.

46
00:07:01,460 --> 00:07:06,350
Peux-tu voir une folle nuit d'amour
dans votre boule de cristal magique peut-être ?

47
00:07:06,400 --> 00:07:11,800
Non, seulement un voyage.
Et tu vas partir, ma chère.

48
00:07:15,090 --> 00:07:16,380
M. Belli, du bureau de l'immigration.

49
00:07:16,385 --> 00:07:18,250
Nous retirerons votre résidence
permis.

50
00:07:20,250 --> 00:07:23,900
C'est absurde, mon permis est toujours
valable trois mois et...

51
00:07:24,200 --> 00:07:26,500
...ils n'ont jamais soulevé d'objections
pour le renouveler.

52
00:07:27,150 --> 00:07:29,950
Ne commencez pas à faire des histoires.
Soyez à mon bureau demain à 8 heures.

53
00:07:35,400 --> 00:07:37,030
Joli meuble.
Où diable l’as-tu trouvé ?

54
00:07:37,050 --> 00:07:39,300
Écoute, arrête ça !

55
00:07:39,350 --> 00:07:41,350
Et expliquez ce qui se passe.

56
00:07:41,450 --> 00:07:43,450
Je n'ai pas envie de partir à
tout.

57
00:07:43,550 --> 00:07:46,410
J'ai un travail que j'aime ici,
mon visage est dans de nombreux journaux.

58
00:07:47,450 --> 00:07:49,450
C'est bien à mon âge.

59
00:07:49,455 --> 00:07:51,950
Non, je ne me séparerai pas de tout ça
sans raison.

60
00:07:53,888 --> 00:07:57,055
Très bien, mais pas les flics
prendre soin des sentiments.

61
00:07:57,075 --> 00:08:00,050
De mauvaises personnes, vous savez.
- Allez ! Pouvez-vous me dire ce que j'ai fait ?

62
00:08:02,200 --> 00:08:05,710
Corruption d'un mineur, et cela doit
cela n'a pas demandé beaucoup d'efforts pour vous.

63
00:08:07,700 --> 00:08:10,500
Il fallait juste l'obtenir avec
Le fils de Fontana, n'est-ce pas ?

64
00:08:10,505 --> 00:08:15,250
Donc c'est à cause de Mino
père, bien sûr.

65
00:08:16,250 --> 00:08:18,350
Mais vous avez commis une erreur.
Je ne me soucie pas de Mino.

66
00:08:19,550 --> 00:08:21,100
Il me poursuit.

67
00:08:21,105 --> 00:08:24,100
Oui, j'ai couché avec lui et il a eu
coincé avec moi, est-ce ma faute peut-être ?

68
00:08:25,350 --> 00:08:28,550
Ok, je vais chez l'avocat Fontana
et explique tout !

69
00:08:28,590 --> 00:08:32,040
Vite, tu n'as qu'un jour.
- Je parlerai aussi à la presse !

70
00:08:32,045 --> 00:08:34,675
Je suis prêt à provoquer un scandale !
- Bien dit.

71
00:08:34,875 --> 00:08:37,875
Se défouler, c’est toujours bien.

72
00:09:07,505 --> 00:09:09,955
Est-ce que tu le fais par amour ou
dans votre intérêt ?

73
00:09:16,505 --> 00:09:21,255
Ne me fais pas partir.
- C'est donc dans votre intérêt.

74
00:09:22,535 --> 00:09:24,795
Je suis très déçu.

75
00:11:58,500 --> 00:12:01,500
Salut Baldo.
- Le portier nous a appelé.

76
00:12:01,505 --> 00:12:06,405
Et toi?
- C'est une mauvaise affaire.

77
00:12:07,505 --> 00:12:09,905
Vous ferez des heures supplémentaires pour Noël.

78
00:12:18,945 --> 00:12:21,555
Que dois-je écrire dans mon article ?
Homme ou femme ? - Reculez, s'il vous plaît !

79
00:12:21,755 --> 00:12:24,555
Écoute, juste ça !
- S'il vous plaît, soyez patient.

80
00:12:26,555 --> 00:12:28,855
Je t'absous au point de
la mort,...

81
00:12:28,905 --> 00:12:31,955
...au nom du Père, et
du Fils et du Saint-Esprit.

82
00:12:35,000 --> 00:12:37,350
Repos éternel, accorde-lui, Seigneur,
et que la lumière perpétuelle brille sur lui.

83
00:12:37,400 --> 00:12:39,600
Qu'il repose en paix.
Amen.

84
00:12:49,500 --> 00:12:51,500
Le médecin légiste est arrivé.

85
00:13:03,350 --> 00:13:08,900
Je dirais que sa mort est survenue entre
11h15 et 11h45, il y a 2 heures environ.

86
00:13:11,040 --> 00:13:13,220
Juste au moment où je quittais mon bureau.

87
00:13:13,225 --> 00:13:15,910
Très bien, donc tu as une personne de plus
sous suspicion.

88
00:13:17,110 --> 00:13:18,510
Apportez-moi un sandwich.

89
00:13:18,520 --> 00:13:20,520
Le cadavre peut être enlevé,
si tu veux.

90
00:13:20,800 --> 00:13:24,480
Eh bien, vas-tu me répondre ?
Qu'est-ce que tu foutais ici ?

91
00:13:24,485 --> 00:13:28,255
Pourquoi avez-vous rendu visite à Romanis ?
- Voulez-vous me soumettre à un interrogatoire ?

92
00:13:31,385 --> 00:13:34,895
C'est de la bureaucratie... ah, écoutez.
Comment le portier est-il entré ?

93
00:13:35,475 --> 00:13:38,200
Il a ouvert la porte avec sa propre clé.
Il avait apporté le courrier.

94
00:13:39,400 --> 00:13:42,215
Il avait sonné le premier, mais
quand il a vu que Romanis ne s'ouvrait pas,...

95
00:13:42,220 --> 00:13:45,220
... puis il s'est inquiété.
- Bien.

96
00:13:46,940 --> 00:13:51,865
Bien? - Rien, un copain de
le mien a dû le financer.

97
00:13:51,875 --> 00:13:54,875
Il voulait donc savoir s'il
était un escroc ou non.

98
00:13:55,355 --> 00:13:58,500
Alors je suis venu ici pour ressentir
il est sorti et la porte était ouverte.

99
00:13:58,505 --> 00:14:03,370
C'est très simple.
- Pour le financer pour quoi ?

100
00:14:04,300 --> 00:14:06,600
Les Romanis dirigent une maison de disques.
- Je sais que.

101
00:14:07,500 --> 00:14:09,500
C'est qui ton copain ?

102
00:14:10,370 --> 00:14:12,370
Celui que je connais bien.

103
00:14:14,300 --> 00:14:18,200
Son nom.
- L'avocat Fontana.

104
00:14:18,400 --> 00:14:21,650
Fontane.
Eh bien, nous l'interrogerons aussi.

105
00:14:23,330 --> 00:14:27,600
Ah, eh bien, une femme magnifique.
Et la pièce manquante ?

106
00:14:27,610 --> 00:14:30,420
On ne l'a pas trouvé, la coupe
est vieux. - D'accord.

107
00:14:31,550 --> 00:14:34,380
Assemblez-le avec les autres éléments.
- Tu n'as pas entendu de bruit aussi ?

108
00:14:34,385 --> 00:14:38,950
Quelque chose de suspect ? -...était
portant une fourrure étrange et drôle...

109
00:14:38,955 --> 00:14:42,055
...Je ne peux pas expliquer...
- Qui est-ce ?

110
00:14:42,095 --> 00:14:48,165
Le porteur. - Je disais qu'elle
est arrivé juste à ce moment-là,...

111
00:14:48,405 --> 00:14:52,005
...c'est une femme que j'ai déjà vue
plusieurs fois, un ami de...

112
00:14:52,045 --> 00:14:54,405
... quelqu'un qui vit ici
bâtiment, une belle femme.

113
00:14:54,435 --> 00:14:58,405
Quand est-elle sortie ?
- Je ne sais pas, j'étais ailleurs,...

114
00:14:58,455 --> 00:15:00,455
...je ne reste pas au lodge
tout le temps.

115
00:15:00,655 --> 00:15:05,055
Comment était cette fourrure ?
- Une fourrure de loup blanc.

116
00:15:05,155 --> 00:15:08,835
Comme un mouton, je dirais.
- Donc une fourrure de mouton.

117
00:15:08,935 --> 00:15:12,435
Pourquoi pas?
Si ça te va...

118
00:15:13,635 --> 00:15:16,825
Comment peux-tu trouver une fille si tu
tu ne connais que sa fourrure ?

119
00:15:16,955 --> 00:15:20,155
Alors peut-être qu'elle ne faisait que payer
une visite à son amant.

120
00:15:21,755 --> 00:15:23,185
Déplacez cette table, j'ai déjà
vérifié...

121
00:15:23,305 --> 00:15:25,375
Je vais chercher les empreintes...
-Belli.

122
00:15:25,575 --> 00:15:30,695
Où puis-je trouver Fontana maintenant ?
Je n'ai ici que son numéro de studio.

123
00:15:32,400 --> 00:15:35,633
Qu'est-ce que je sais ? J'utilise aussi pour
appelle-le à son studio.

124
00:15:40,645 --> 00:15:42,806
Bonjour, je veux parler au
avocat.

125
00:15:43,075 --> 00:15:45,440
Eh bien, cela n'a pas d'importance
dérangez-le !

126
00:15:48,450 --> 00:15:49,337
C'est moi, Belli.

127
00:15:50,358 --> 00:15:51,086
Juste pour te parler !

128
00:15:51,965 --> 00:15:53,592
J'insiste, je dois te voir à l'intérieur
une heure !

129
00:15:54,680 --> 00:15:56,738
Très bien, chez toi.

130
00:15:57,060 --> 00:15:59,936
À plus tard.

131
00:16:00,700 --> 00:16:01,963
Bravo, Sandy, ne bouge pas !

132
00:16:03,213 --> 00:16:06,063
Ne soutenez pas votre sein, gardez
c'est doux !

133
00:16:21,750 --> 00:16:23,453
Fait. Change ta perruque, toi
je dispose de cinq minutes.

134
00:16:38,000 --> 00:16:40,000
Non, arrête ça maintenant, je travaille.

135
00:16:40,700 --> 00:16:43,700
Moi aussi.
Romanis m'a envoyé ici.

136
00:16:44,400 --> 00:16:46,700
De qui diable parles-tu
à propos ?

137
00:16:46,740 --> 00:16:48,740
Qui le connaît ?

138
00:16:48,750 --> 00:16:50,740
Eh bien, peux-tu me dire ce que j'ai fait ?

139
00:16:50,750 --> 00:16:52,150
Ciblez l'entraînement vers les Roms !

140
00:16:52,200 --> 00:16:54,200
Je t'ai dit que je ne le savais pas
Des Romains !

141
00:16:54,350 --> 00:16:56,700
Ils t'ont vu sortir de son
appartement et il y a quelque temps je suis entré...

142
00:16:56,710 --> 00:16:58,710
...là aussi et j'ai failli faire une crise !

143
00:17:03,100 --> 00:17:05,100
Donne-moi ton sac !
- Pourquoi?

144
00:17:05,300 --> 00:17:07,300
Je te giflerais...

145
00:17:13,100 --> 00:17:15,300
Quelle est la clé de ta maison ?
- Qu'est-ce qui t'importe ?

146
00:17:15,305 --> 00:17:17,600
Avec quelle clé as-tu ouvert
la porte ?!?

147
00:17:22,100 --> 00:17:24,100
Quelle est la clé du portail d'entrée ?

148
00:17:25,850 --> 00:17:28,430
Ce sont les clés de l'ascenseur,
de la boîte aux lettres,...

149
00:17:28,435 --> 00:17:30,740
Quelles sont ces autres clés ?!?
- Je ne sais pas!

150
00:17:31,000 --> 00:17:32,660
Ce sont mes clés !

151
00:17:32,665 --> 00:17:35,300
Tu étais l'amant de Romanis, ces
sont les clés de son appartement !

152
00:17:35,310 --> 00:17:39,450
Non! J'ai changé la serrure, ils
sont les anciennes clés.

153
00:17:40,200 --> 00:17:42,600
Ce sont les clés de Romanis, toi
était son amant !

154
00:17:42,650 --> 00:17:45,275
Tu es allé au lit avec Mino et
avec lui !

155
00:17:45,280 --> 00:17:47,375
Il y a beaucoup de gens qui ont vu
vous entrez et sortez de là !

156
00:17:47,385 --> 00:17:49,385
Répondre!
Est-ce que c'est ce qui s'est passé ou pas ?!?

157
00:17:50,185 --> 00:17:53,400
Allez! Viens ici et réponds ! Est-ce que c'est
que s'est-il passé ? Réponds, je te l'ai dit !

158
00:17:53,500 --> 00:17:55,840
Est-ce que c'est ce qui s'est passé ou pas ?!?
- Je ne l'ai pas tué, il était...

159
00:17:55,845 --> 00:17:58,900
...déjà mort quand je suis entré !
Ce n'était pas moi, je le jure !

160
00:18:28,570 --> 00:18:31,255
Il était dans sa chambre...
- Allez-y.

161
00:18:33,400 --> 00:18:37,285
... gisant mort sur le sol...
il y avait beaucoup de sang...

162
00:18:38,600 --> 00:18:41,175
...J'ai crié, puis je me suis enfui.

163
00:18:42,400 --> 00:18:45,655
Pourquoi n'as-tu pas appelé les gens,
quartier, portier ou police ?

164
00:18:46,200 --> 00:18:49,275
Pourquoi tu n'as pas fait ça ?
- Je ne sais pas...

165
00:18:50,770 --> 00:18:52,300
Je voulais parler de ça
avec Mino d'abord.

166
00:18:52,400 --> 00:18:54,400
Pourquoi?

167
00:18:54,450 --> 00:18:59,450
Parce qu'une fois que Mino a attrapé
moi au lit avec lui,...

168
00:19:00,100 --> 00:19:02,450
...ils se sont battus et ont battu
les uns les autres.

169
00:19:03,470 --> 00:19:05,650
Alors j'avais peur que...
- Que Mino l'avait tué ?

170
00:19:07,100 --> 00:19:09,050
Oui.

171
00:19:09,400 --> 00:19:11,760
Et c'est ce qui s'est passé ?!?
- Non! Mino ne l'a pas tué !

172
00:19:12,300 --> 00:19:14,855
Mino n'a rien à voir avec
cette affaire. Et moi non plus.

173
00:19:15,980 --> 00:19:17,980
Vous devez me croire.

174
00:19:29,100 --> 00:19:31,550
Peut-être que c'était toi ou pas,
nous verrons.

175
00:19:35,670 --> 00:19:38,350
Vont-ils m'interroger ?
- Sûrement.

176
00:19:38,400 --> 00:19:40,450
Vous serez l'un des premiers à
être attrapé, ce soir...

177
00:19:40,455 --> 00:19:42,485
...ou demain matin,
au plus tard.

178
00:19:44,655 --> 00:19:47,300
Les journaux vont certainement se déchaîner
pour ça...

179
00:19:47,350 --> 00:19:49,600
...le pauvre Baldo aura besoin d'un
bon coupable à mettre en prison.

180
00:19:50,050 --> 00:19:52,950
Tu veux dire moi ?
- Une femme travaille toujours bien.

181
00:19:55,780 --> 00:19:58,650
Heureusement, vous avez juste des ennuis.
- Pourquoi as-tu dit "heureusement" ?

182
00:20:00,750 --> 00:20:02,150
Qui sait que tu avais des Romanis
des clés ?

183
00:20:03,300 --> 00:20:04,800
Personne.

184
00:20:04,805 --> 00:20:06,300
Et qu'ils se battent ?

185
00:20:07,300 --> 00:20:09,300
Personne.

186
00:20:12,350 --> 00:20:16,690
Le portier t'a vu entrer mais
Je ne sais pas quand tu es sorti.

187
00:20:16,990 --> 00:20:18,500
On pourrait dire que tu as appelé
la cloche et,...

188
00:20:18,505 --> 00:20:22,600
... puisque Romanis n'a pas répondu,
tu es parti.

189
00:20:23,705 --> 00:20:26,705
Moi seul pourrais vous réfuter.

190
00:20:29,705 --> 00:20:31,705
Mais je ne le ferai pas.

191
00:20:31,755 --> 00:20:35,000
En échange, tu ne le diras pas à la police
Je t'avais ordonné de quitter l'Italie.

192
00:20:37,500 --> 00:20:39,000
Tu ne m'as jamais vu, compris ?

193
00:20:43,000 --> 00:20:46,150
Bien. Quant à votre départ, nous allons
j'en reparlerai dans les prochains jours.

194
00:20:47,750 --> 00:20:49,750
Tu auras de l'argent pour ça,
n'est-ce pas ?

195
00:20:51,700 --> 00:20:53,700
Je l'avais bien deviné.

196
00:20:53,715 --> 00:20:55,700
Je compenserai mon salaire.

197
00:21:18,500 --> 00:21:22,050
Une balle lui a tiré dans la tête
à partir de deux mètres.

198
00:21:23,600 --> 00:21:26,570
Je ne comprends pas... je t'assure
Je ne le savais pas.

199
00:21:29,000 --> 00:21:31,580
Connaissiez-vous Sandy Bronson
était l'amant de Romanis ?

200
00:21:31,690 --> 00:21:33,690
Non, je ne l'ai pas fait.

201
00:21:39,950 --> 00:21:43,220
C'est étrange que Romanis et
Sandy, mes deux missions,...

202
00:21:44,200 --> 00:21:46,200
...j'ai eu une histoire d'amour.

203
00:21:46,205 --> 00:21:48,950
Je vous dérange?
- Excusez-moi, qu'est-ce que tu disais ?

204
00:21:49,700 --> 00:21:53,290
Nul doute que la police le fera
je me demande si Mino était au courant...

205
00:21:53,295 --> 00:21:55,290
...de la double liaison de Sandy.

206
00:21:55,700 --> 00:21:58,790
La jalousie pourrait aussi être une bonne chose
motif d'un meurtre.

207
00:21:59,800 --> 00:22:01,790
En fait, ils se sont déjà battus
une autre fois.

208
00:22:02,050 --> 00:22:03,300
En fin de compte, il pourrait aussi être le
tueur.

209
00:22:04,090 --> 00:22:06,000
Mino ?
C'est absurde !

210
00:22:06,700 --> 00:22:09,200
Je ne veux pas que mon fils le soit
impliqué dans cette affaire.

211
00:22:11,000 --> 00:22:13,000
Laissez-le dehors et je serai
reconnaissant envers vous.

212
00:22:13,400 --> 00:22:14,788
Pas seulement en mots.

213
00:22:16,700 --> 00:22:17,861
Ce n'est pas simple.

214
00:22:19,900 --> 00:22:21,755
La police est-elle au courant
la bagarre ?

215
00:22:23,865 --> 00:22:25,073
Non.

216
00:22:25,135 --> 00:22:26,934
Pas encore.

217
00:22:28,600 --> 00:22:30,250
Qui en a connaissance ?

218
00:22:31,130 --> 00:22:34,134
Romanis, Sandy et moi, bien sûr.

219
00:22:35,000 --> 00:22:37,594
Emmenons Romanis, il
ne parlera certainement pas.

220
00:22:38,500 --> 00:22:40,491
Il ne nous reste que moi et
Sable.

221
00:22:41,250 --> 00:22:43,105
Puis-je être sûr que les deux
tu vas garder le silence ?

222
00:22:45,360 --> 00:22:46,551
La fille le fera.

223
00:22:46,675 --> 00:22:48,427
Il n'y aura aucun profit pour elle,
la pauvre.

224
00:22:48,800 --> 00:22:50,859
Votre argent est toujours en jeu,
n'est-ce pas ?

225
00:22:52,400 --> 00:22:54,026
Et toi?

226
00:22:55,100 --> 00:22:58,081
Eh bien, je suis policier.

227
00:23:02,701 --> 00:23:04,701
Ce n'est pas une question d'argent.

228
00:23:06,651 --> 00:23:08,881
Tant que Mino ne faisait pas ça,
sinon je ne cacherai pas un tueur.

229
00:23:11,225 --> 00:23:16,700
Je suis avocat de la défense pénale.
En conscience, je peux vous le dire...

230
00:23:16,705 --> 00:23:20,410
...que je déteste profondément les meurtres !
Si mon fils était un tueur,...

231
00:23:21,805 --> 00:23:23,000
...je serais le premier à signaler
lui.

232
00:23:27,165 --> 00:23:33,100
Je sais que les mots ne comptent pour rien,
mais c'est exactement ce que je pense.

233
00:23:33,880 --> 00:23:36,050
Excusez-moi.

234
00:23:36,090 --> 00:23:38,090
Maintenant, je veux présenter ma femme
à toi.

235
00:23:38,333 --> 00:23:40,900
Ils l'interrogeront aussi sur
l'argent qu'elle devait prêter aux Romanis.

236
00:23:42,353 --> 00:23:44,900
Chérie, veux-tu venir ici
s'il te plaît ?

237
00:23:45,353 --> 00:23:47,000
Bonjour.
- Salut, Véra.

238
00:23:49,853 --> 00:23:52,885
C'est un de mes amis,
Je ne pense pas que tu le connaisses.

239
00:23:53,653 --> 00:23:55,653
Stéfano Belli.

240
00:23:56,753 --> 00:24:02,653
Êtes-vous avocat?
- Non, un policier.

241
00:24:07,803 --> 00:24:10,953
J'aimerais vous voir, Mme Fontana,
seul, si cela ne vous dérange pas.

242
00:24:12,653 --> 00:24:13,653
Il s'agit de Mino.

243
00:24:15,953 --> 00:24:17,473
Ecoute, ce type ressemble à
un idiot.

244
00:24:18,953 --> 00:24:20,733
Réveillez-vous!
- Convenu.

245
00:24:28,353 --> 00:24:31,733
Gastone, quelqu'un m'a appelé ?
- Non.

246
00:24:31,743 --> 00:24:34,853
Achetez-moi un paquet de cigarettes HB
s'il vous plaît. - Oui, tout de suite.

247
00:24:34,858 --> 00:24:36,853
Avez-vous du feu?

248
00:24:41,908 --> 00:24:43,273
Au revoir.
- Tu es Mino, n'est-ce pas ?

249
00:24:46,748 --> 00:24:48,748
Oui.

250
00:24:49,248 --> 00:24:52,008
Il m'a fallu du temps pour te trouver.
Je dois te parler.

251
00:24:52,758 --> 00:24:54,708
Pour les affaires.
- Quel genre d'entreprise ?

252
00:24:56,308 --> 00:24:58,708
Qui es-tu?

253
00:24:58,738 --> 00:25:00,008
Allons-nous sortir d'ici ?

254
00:25:06,788 --> 00:25:08,788
Et alors ?

255
00:25:18,588 --> 00:25:20,588
Avez-vous enfin inventé votre
esprit ?

256
00:25:25,998 --> 00:25:27,788
Avez-vous tué Romanis ?
- Qu'est-ce que tu dis ?!?

257
00:25:30,000 --> 00:25:32,788
Coupez-le ! Je sais tout !
C'était toi ! - Non!

258
00:25:34,000 --> 00:25:36,000
Demande ça à Sandy, peut-être qu'elle
l'a tué.

259
00:25:36,200 --> 00:25:38,200
Elle m'a appelé.

260
00:25:44,400 --> 00:25:47,890
Allez, dis que tu l'as tué ! Parler!
- Non, ce n'était pas moi, je le jure !

261
00:25:47,900 --> 00:25:50,150
Que savez-vous des Roms ?
Crachez tout !

262
00:25:50,200 --> 00:25:53,270
Qu'est-ce que je sais ?
Il était comme les autres.

263
00:25:54,400 --> 00:25:56,300
Mais tu as dû travailler avec lui,
tu avais une connexion!

264
00:25:57,650 --> 00:25:59,285
Il s'en fiche complètement de moi !

265
00:25:59,295 --> 00:26:02,285
Il m'a utilisé juste pour gagner de l'argent
hors de mes parents!

266
00:26:08,400 --> 00:26:10,400
Il y a une pharmacie à proximité.

267
00:26:12,500 --> 00:26:14,400
Au fait, la police.

268
00:26:18,200 --> 00:26:20,100
Qu'est-il arrivé à Mino ?

269
00:26:20,115 --> 00:26:21,594
Je suis désolé de vous déranger.

270
00:26:22,570 --> 00:26:23,844
Pourquoi tu ne me réponds pas ?

271
00:26:26,020 --> 00:26:28,260
Allons-nous faire un tour avec ta voiture ?

272
00:26:34,855 --> 00:26:36,311
Pourquoi via la Vénétie ?

273
00:26:37,000 --> 00:26:38,900
Il y a beaucoup de monde.

274
00:26:41,750 --> 00:26:43,275
Écoute, cette chose ne marche pas
fais-moi plaisir.

275
00:26:44,150 --> 00:26:47,075
Qu'est-il arrivé à Mino ?
- Je voulais que tu parles de lui.

276
00:26:47,750 --> 00:26:50,255
Parlons un peu.
Détendez-vous, madame.

277
00:26:51,500 --> 00:26:54,610
Avec un policier ?
- Ne m'offensez pas s'il vous plaît,...

278
00:26:54,615 --> 00:26:56,655
...c'est un métier comme un autre.

279
00:26:58,615 --> 00:27:00,655
Pourquoi voulais-tu prêter ça
de l'argent aux Roms ?

280
00:27:01,505 --> 00:27:03,855
Et combien exactement ?
- Que sais-tu ?

281
00:27:05,505 --> 00:27:10,855
Votre mari me l'a dit.
- Je trouve ça plutôt étrange. Pourquoi?

282
00:27:12,205 --> 00:27:14,775
Je ne pense pas que vous soyez amis
du tout.

283
00:27:14,780 --> 00:27:17,855
Que veut mon mari
de toi ?

284
00:27:18,505 --> 00:27:20,485
Il y a quelques minutes j'ai battu Mino
et...

285
00:27:20,495 --> 00:27:23,155
... J'ai juste peur de lui avoir donné
une vilaine raclée.

286
00:27:23,215 --> 00:27:26,155
Tu dois être fou ! S'il te plaît, dis
moi, qu'est-ce que tu lui as fait ?

287
00:27:26,355 --> 00:27:28,155
Où est Mino maintenant ?

288
00:27:29,405 --> 00:27:31,155
Il doit être rétabli maintenant.

289
00:27:33,405 --> 00:27:35,155
Eh bien, combien d'argent as-tu
voulez-vous prêter aux Romanis?

290
00:27:38,855 --> 00:27:40,155
Beaucoup.

291
00:27:42,755 --> 00:27:44,755
Il est mort.
Vous ne savez pas ?

292
00:27:45,855 --> 00:27:47,505
Quoi?
- Votre mari ne vous l'a pas dit ?

293
00:27:48,405 --> 00:27:50,505
Renversé par deux coups.

294
00:27:51,705 --> 00:27:53,505
Eh bien, vous voyez, les Romanis avaient l'habitude de
vivre ici.

295
00:27:55,185 --> 00:27:57,605
Via Veneto, en plein jour,
il y a beaucoup de monde autour,...

296
00:27:58,505 --> 00:28:01,855
...le tueur arrive, entre et
tire, puis sort et disparaît.

297
00:28:03,505 --> 00:28:05,855
Il faut beaucoup de sang froid.

298
00:28:05,975 --> 00:28:08,965
En fait, Mino ne l'est pas, mais c'est le cas.
comme s'il était mon fils.

299
00:28:10,775 --> 00:28:15,505
C'est le fils de ma sœur et il était
vient de naître quand elle est morte.

300
00:28:17,175 --> 00:28:20,505
C'était la première femme de mon mari.
Mino est leur fils.

301
00:28:23,805 --> 00:28:29,505
J'ai décidé d'être sa mère,
c'est pourquoi je l'aime deux fois.

302
00:28:32,505 --> 00:28:34,505
Laissez-le hors des ennuis.

303
00:29:01,005 --> 00:29:03,105
Excusez-moi, avez-vous une lumière
s'il te plaît ?

304
00:29:48,305 --> 00:29:52,155
Rossi, appelle une voiture.
Toi, rentre chez toi, dégage !

305
00:30:27,555 --> 00:30:29,555
Voici ma déclaration, n'est-ce pas
tu veux l'entendre ?

306
00:30:30,605 --> 00:30:32,555
Plus tard.
Trois exemplaires, à enregistrer.

307
00:30:32,605 --> 00:30:34,555
D'accord.

308
00:30:34,755 --> 00:30:37,555
J'ai interrogé beaucoup de gens
et personne n'a renversé le morceau,...

309
00:30:37,560 --> 00:30:39,505
... elle y compris.
L'avez-vous vue, n'est-ce pas ?

310
00:30:40,660 --> 00:30:42,505
Quel-est son nom?

311
00:30:45,360 --> 00:30:48,205
Sandy Bronson.
Viens à mon bureau.

312
00:30:50,900 --> 00:30:53,205
Excusez-moi, commissaire.
- Oui, tu peux venir.

313
00:30:54,180 --> 00:30:56,205
Viens.

314
00:30:57,580 --> 00:30:59,205
Qu'est-ce qu'elle a à voir avec ça ?
Que t'a-t-elle dit ?

315
00:31:01,200 --> 00:31:04,500
Elle était l'amante de Romanis.
- Vous avez été attaqué ce soir.

316
00:31:04,515 --> 00:31:06,500
Un lien avec le cas de Romanis ?

317
00:31:06,700 --> 00:31:09,500
Je ne te l'ai pas demandé, comme il le voulait
pour te parler.

318
00:31:13,600 --> 00:31:15,550
Eh bien, non... pas de lien, ils
j'avais harcelé une femme et moi...

319
00:31:15,555 --> 00:31:18,450
Mais tu as empêché le policier
de les attraper !

320
00:31:18,955 --> 00:31:21,900
Pour son bien. Il tirait
juste pour quelques gifles.

321
00:31:22,600 --> 00:31:26,450
C'est un père de famille. - Quand as-tu
voir la victime pour la première fois ?

322
00:31:27,150 --> 00:31:29,450
Quand il était mort.
- Et jamais avant ?

323
00:31:31,580 --> 00:31:33,450
Quand étais-tu avant d'être
assigné à Rome ?

324
00:31:34,380 --> 00:31:36,450
En Sardaigne ?
- N'ose pas !

325
00:31:37,380 --> 00:31:39,700
Où vas-tu? - Maison.
Si vous menez l'enquête,...

326
00:31:39,705 --> 00:31:41,950
...je vais me coucher, je viens de
passé une nuit blanche.

327
00:31:42,405 --> 00:31:45,950
Tout ce que je ferai, c'est seulement combler quelques lacunes,
comme dans la déposition de votre ami.

328
00:31:46,705 --> 00:31:48,650
Pour le reste, c'est à vous de décider
propre responsabilité.

329
00:31:48,655 --> 00:31:51,450
Mon ami est un collègue de
le mien, surtout.

330
00:31:52,000 --> 00:31:53,950
Et j'avais déjà interrogé
lui sur place. - Mais...

331
00:31:53,955 --> 00:31:57,300
De plus, j'ajoute que je
verified his statements...

332
00:31:57,305 --> 00:31:59,605
...et ceux-ci se sont avérés
avoir raison !

333
00:31:59,610 --> 00:32:01,800
Fontana a tout confirmé,
chaque point !

334
00:32:02,600 --> 00:32:05,050
Je réfléchis donc à vos questions
hors de propos.

335
00:32:11,500 --> 00:32:13,600
Qu’est-ce que cela signifie selon vous ?
- What do I know?

336
00:32:14,480 --> 00:32:16,600
Toutes les pistes se ressemblent.

337
00:32:17,850 --> 00:32:19,600
Procurez-vous une copie.

338
00:33:04,020 --> 00:33:06,670
Police?
- Vous êtes Emmanuelle, n'est-ce pas ?

339
00:33:06,720 --> 00:33:10,190
Il s'agit du cas de Romanis. Viens avec
moi, je dois te poser quelques questions.

340
00:33:10,200 --> 00:33:13,450
Mais je suis occupé.
- Je suis désolé.

341
00:33:13,455 --> 00:33:15,450
Est-ce important ?

342
00:33:16,700 --> 00:33:18,450
Juste un instant.

343
00:33:22,350 --> 00:33:24,985
S'il vous plaît, au cas où ils rechercheraient
moi, dis-leur que je reviendrai bientôt.

344
00:33:24,990 --> 00:33:28,355
Oui, d'accord. - Police. Excusez-nous, mais
nous allons vous poser quelques questions.

345
00:33:28,400 --> 00:33:30,255
Il s'agit du cas de Romanis.

346
00:34:22,350 --> 00:34:24,135
Pourquoi une star comme toi voulait-elle
chanter pour une maison de disques merdique...

347
00:34:24,140 --> 00:34:26,755
...comme celui des Romanis ? Baldo's
il vous a demandé la même chose, n'est-ce pas ?

348
00:34:28,600 --> 00:34:34,155
S'il vous plaît, parlez lentement.
Aimez-vous ma maison?

349
00:34:34,700 --> 00:34:38,005
Je vis ici seulement depuis
deux mois et je trouve ça drôle.

350
00:34:38,500 --> 00:34:40,955
Ma mère et mes frères vivent
en bas.

351
00:34:41,000 --> 00:34:43,275
Mais ils ne montent jamais à l'étage,
comme ils m'ennuient.

352
00:34:43,280 --> 00:34:46,475
Je vous ai posé une question.
- Eh bien, peux-tu dire qui tu es ?

353
00:34:46,480 --> 00:34:49,175
Qu'est-ce que tu veux ? Regardez
que je dirai au serveur de...

354
00:34:49,180 --> 00:34:52,285
...je te jette dehors !
- Je te l'ai dit, je suis policier.

355
00:34:52,290 --> 00:34:55,985
La police... mais ces autres flics
dis que tu ne l'es pas, alors pourquoi...

356
00:34:55,990 --> 00:34:58,475
... tu disparais quand ils
arrivé ?

357
00:35:01,480 --> 00:35:05,050
...une autre équipe.
Répondre!

358
00:35:05,070 --> 00:35:07,350
Pourquoi voulais-tu chanter pour
Des Romains ?

359
00:35:08,500 --> 00:35:11,650
Quel ennui ! je viens de finir
pour expliquer ça aux autres.

360
00:35:12,050 --> 00:35:15,220
Ce qui est vrai c'est que nous n'avons que
j'en ai discuté mais c'est tout.

361
00:35:16,050 --> 00:35:18,080
J'utilise pour recevoir des offres d'emploi
chaque jour.

362
00:35:18,090 --> 00:35:20,250
Mais tu as parlé avec
Les Romains en parlent depuis longtemps.

363
00:35:22,100 --> 00:35:25,170
J'ai considéré la chose comme
Je suis l'ami de Tommaso Fontana.

364
00:35:25,175 --> 00:35:29,090
Mino.
- Quel genre d'ami ?

365
00:35:29,095 --> 00:35:32,255
Une fois, je suis allé au lit avec lui
dans l'après-midi.

366
00:35:34,090 --> 00:35:36,790
C'est étrange de faire ça pendant
l'après-midi, tu n'es pas d'accord ?

367
00:35:37,900 --> 00:35:39,900
Alors c'est ton amant, n'est-ce pas ?

368
00:35:40,790 --> 00:35:43,900
De quel monde viens-tu ?
Je suis encore jeune.

369
00:35:43,935 --> 00:35:47,990
Je n'ai que des amis pour l'instant.
Oui, Mino est un peu bête et donc...

370
00:35:47,995 --> 00:35:49,995
...je ressens beaucoup de tendresse pour
lui.

371
00:35:52,955 --> 00:35:56,300
Alors tu as passé un accord avec Romanis
ressentir beaucoup de tendresse pour Mino.

372
00:35:56,305 --> 00:35:58,300
Pas mal, cependant.

373
00:36:03,000 --> 00:36:05,000
Et alors ?

374
00:36:07,400 --> 00:36:09,500
Qu'est-ce que Baldo en a pensé
un petit conte de fée ?

375
00:36:10,000 --> 00:36:12,400
Il a dit que c'était tellement stupide
que cela pourrait même être vrai.

376
00:36:14,080 --> 00:36:16,600
Vous les vieux, vous ne réalisez toujours pas
une putain de chose !

377
00:36:30,500 --> 00:36:32,500
Vous vous êtes couvert par
parfum.

378
00:36:33,400 --> 00:36:35,500
Mais j'ai bien senti l'alcool
loin.

379
00:36:38,000 --> 00:36:40,500
Et tes pupilles ressemblent
deux fenêtres.

380
00:36:41,050 --> 00:36:43,050
Où est la seringue ?

381
00:36:47,050 --> 00:36:50,350
J'avais l'habitude de faire un tel gâchis,
maintenant tu commences aussi.

382
00:37:12,600 --> 00:37:14,600
Maintenant je sais quelque chose que Baldo possède
ignorant.

383
00:37:15,350 --> 00:37:17,450
S'ils vous interrogent sur les Romanis,
vous tombez en crise et devez...

384
00:37:17,455 --> 00:37:21,000
...faire une injection.
Pourquoi?

385
00:37:27,050 --> 00:37:29,050
Je vous pose une question.

386
00:37:29,650 --> 00:37:31,650
Tu es un connard, laisse-moi partir !

387
00:37:35,550 --> 00:37:37,350
Eh bien, à bientôt.
Au revoir.

388
00:37:37,379 --> 00:37:39,170
Oui, je reviendrai.
Au revoir.

389
00:37:42,750 --> 00:37:44,050
Oui, au revoir.

390
00:37:44,100 --> 00:37:48,100
Regarder! - Quelle voiture ! - Vous avez
j'ai eu beaucoup d'argent. - Incroyable!

391
00:37:57,510 --> 00:37:58,534
Écoutez ce qui suit.

392
00:37:59,370 --> 00:38:00,849
Romanis veut vous emmener.

393
00:38:01,140 --> 00:38:03,939
Quelqu'un est jaloux et alors bang !

394
00:38:03,965 --> 00:38:05,319
Ah non, ça ne marche pas.

395
00:38:05,870 --> 00:38:07,754
Tu es quelqu'un de sérieux.

396
00:38:07,760 --> 00:38:09,285
Vous êtes impliqué dans un cercle
d'affaires sérieuses.

397
00:38:10,100 --> 00:38:11,795
Seul Romanis est un bluff.

398
00:38:12,840 --> 00:38:13,932
Mais tu prends de la drogue.

399
00:38:14,801 --> 00:38:16,936
Vous n'êtes pas intelligent.

400
00:38:17,101 --> 00:38:19,101
Écoute-moi maintenant.

401
00:38:19,801 --> 00:38:24,156
Je gagne 20 millions de lires par mois
et je viens juste de commencer maintenant.

402
00:38:24,161 --> 00:38:27,785
Combien gagnez-vous ?
Tu n'es pas si intelligent.

403
00:38:29,300 --> 00:38:31,655
Savez-vous que si je vous dénonce
pour consommation de drogue, vous serez en prison...

404
00:38:31,660 --> 00:38:33,660
...pendant au moins deux ans ?

405
00:38:35,100 --> 00:38:37,700
Ajoutez tous les revenus manquants
pendant que tu es en prison.

406
00:38:38,800 --> 00:38:40,400
Faites vos propres calculs.

407
00:38:40,405 --> 00:38:43,400
L'argent est cool, pourquoi doit-il l'être
tout pour toi ?

408
00:38:43,700 --> 00:38:46,036
Que veux-tu dire par ça
des mots ?

409
00:38:46,436 --> 00:38:49,656
Que tu as raison et que je
il faut se réveiller.

410
00:38:51,506 --> 00:38:55,606
Donc tu vas débourser un chèque de
15 millions de lires pour moi.

411
00:38:57,906 --> 00:39:00,000
Payez, attention, ce n'est pas une blague.

412
00:39:00,030 --> 00:39:01,550
Dégagez !

413
00:39:01,555 --> 00:39:03,555
Qui vous fournit des médicaments ?
Le nom.

414
00:39:06,075 --> 00:39:08,075
C'est inutile, il est mort
en tout cas.

415
00:39:08,255 --> 00:39:13,125
Glu, glu, glu... dans la rivière
Aniene, avec sa voiture.

416
00:39:13,655 --> 00:39:16,155
Docteur Landi.
Mino me l'a présenté.

417
00:39:16,795 --> 00:39:20,875
Mais je vais laisser l'héroïne, ce sera
soigné pour toxicomanie maintenant...

418
00:39:21,275 --> 00:39:23,475
... et je reviendrai ensuite
la marijuana.

419
00:40:24,995 --> 00:40:26,995
Bonjour, Sandy ?

420
00:40:36,550 --> 00:40:39,110
Comment se fait-il que Romanis ait demandé
de l'argent ?

421
00:40:39,325 --> 00:40:40,458
Par hasard.

422
00:40:40,530 --> 00:40:43,238
Il a rencontré ma femme et a eu l'idée
lui faire une telle proposition.

423
00:40:43,650 --> 00:40:45,960
Immédiatement, cela sonnait bien
ma femme et elle m'en ont parlé.

424
00:40:46,850 --> 00:40:48,306
Avez-vous appris quelque chose ?

425
00:40:49,865 --> 00:40:51,287
Tu me fais attendre.

426
00:41:02,585 --> 00:41:04,585
Est-ce que cela vous dit quelque chose ?

427
00:41:05,645 --> 00:41:08,585
Non, rien, seulement...

428
00:41:10,200 --> 00:41:12,400
...qu'il pourrait être attaché
à cette feuille.

429
00:41:13,100 --> 00:41:16,770
Mais ça pourrait aussi être un signe
par une impression.

430
00:41:17,200 --> 00:41:21,000
Mais l'expéditeur était-il d'accord avec
Romanis ou étaient-ils contre lui ?

431
00:41:21,300 --> 00:41:24,370
Qui est la femme ?
Que lui voulaient-ils ?

432
00:41:24,380 --> 00:41:26,380
Est-ce que tu sais vraiment quelque chose
à ce propos ?

433
00:41:26,500 --> 00:41:28,500
Non, je te l'aurais dit tout de suite.

434
00:41:35,500 --> 00:41:37,600
Oh, s'il te plaît, emmène-moi dans ton lit.

435
00:41:39,250 --> 00:41:42,550
Je suis trop triste aujourd'hui, tout comme
quand j'étais en Angleterre.

436
00:41:57,400 --> 00:41:59,400
Qu'as-tu fait quand tu étais
en Angleterre ?

437
00:42:00,000 --> 00:42:03,750
Ah, rien de spécial.
Ma mère est enseignante.

438
00:42:04,350 --> 00:42:06,350
Dans une école d'une petite provinciale
ville.

439
00:42:06,700 --> 00:42:09,200
Peut-être que tu n'es qu'une petite fille
qui aime beaucoup l'argent.

440
00:42:11,400 --> 00:42:13,400
Je ne sais pas.

441
00:42:13,950 --> 00:42:16,250
J'ai commencé à gagner
seulement pour une courte période.

442
00:42:17,320 --> 00:42:19,620
Mais tu as fait un bon choix
les lits dans lesquels tu t'es glissé.

443
00:42:20,750 --> 00:42:23,970
Tu veux épouser Mino qui a
un père très riche, alors...

444
00:42:23,975 --> 00:42:27,085
...reste avec Romanis, qui est
l'argent ne manque pas, même si...

445
00:42:27,090 --> 00:42:29,090
...ça vient de quelqu'un d'autre.

446
00:42:31,250 --> 00:42:33,250
Attendez.

447
00:42:38,100 --> 00:42:41,700
Si j'avais voulu être une pute,
Je serais très riche maintenant !

448
00:42:42,700 --> 00:42:46,325
Droite. Alors, parle-moi de la photo,
qu'est-ce que ça veut dire ?

449
00:42:46,330 --> 00:42:48,600
Je t'ai dit que je n'avais pas trafiqué
avec les affaires de Romanis !

450
00:42:49,400 --> 00:42:51,230
S'il restait avec moi, c'était
pour d'autres raisons.

451
00:42:51,235 --> 00:42:55,435
Coupez-le ! Vous l'avez bien connu !
Tickle fait parler les hommes au lit !

452
00:42:55,900 --> 00:42:57,800
Que te disait-il ?

453
00:42:57,805 --> 00:43:00,300
C'est quoi cette photo ? - Je ne sais pas!
Je n'en sais rien !

454
00:43:05,700 --> 00:43:07,700
D'accord.

455
00:43:09,000 --> 00:43:12,630
Je te demande pardon pour le lit
mais ce sont des jours compliqués.

456
00:43:13,050 --> 00:43:15,050
J'ai toujours beaucoup de choses à faire !

457
00:43:18,450 --> 00:43:20,450
Non, attends.

458
00:43:24,770 --> 00:43:27,900
Je sais que Claudio est désespérément
chercher un négatif.

459
00:43:27,905 --> 00:43:31,085
Mais je ne peux pas dire si c'est le cas
un lien avec cette photo.

460
00:43:32,805 --> 00:43:34,675
Qui est ce Claudio ?

461
00:43:34,680 --> 00:43:36,900
L'ami d'un Mino, photographe.

462
00:43:37,350 --> 00:43:39,650
Il travaillait souvent pour Romanis, comme
il est bon.

463
00:43:39,980 --> 00:43:42,780
Hier, tard dans la nuit, il
est arrivé chez moi en colère.

464
00:43:42,785 --> 00:43:45,285
Il m'a même battu, encore une fois pour
la même histoire.

465
00:43:45,300 --> 00:43:48,885
J'étais l'amant de Romanis, donc
Je dois savoir quelque chose.

466
00:43:49,935 --> 00:43:52,625
Il voulait un certain négatif
mais je ne savais même pas quoi...

467
00:43:52,630 --> 00:43:55,525
...il parlait, ainsi que
Je ne sais pas de quoi tu parles.

468
00:43:57,805 --> 00:43:59,805
Pourquoi tu ne me l'as pas dit
tout de suite ?

469
00:44:01,155 --> 00:44:04,955
Parce que... il a menacé de tuer
moi si je disais ça à quelqu'un.

470
00:44:06,655 --> 00:44:08,655
Vous êtes tous bouleversés
avec moi.

471
00:44:18,905 --> 00:44:20,905
Pas mal.

472
00:44:26,805 --> 00:44:29,205
Eh bien, tu as dit que tu étais un Mino
ami.

473
00:44:30,305 --> 00:44:33,155
Que veux-tu?
- Je suis aussi l'amie de Sandy.

474
00:44:33,175 --> 00:44:35,155
Je vous informe que non
accorder des réductions.

475
00:44:36,795 --> 00:44:38,795
Je travaille uniquement et exclusivement
pour la qualité.

476
00:44:42,300 --> 00:44:44,795
Et je suis aussi l'ami d'un Romanis.

477
00:44:45,400 --> 00:44:49,400
Pauvre diable. J'en développe
des photos mais vous pouvez continuer.

478
00:44:51,500 --> 00:44:53,600
Sandy m'a dit que tu cherchais
pour une chose.

479
00:44:54,700 --> 00:44:59,580
J'ai le négatif.
- Excusez-moi, mais je ne vous comprends tout simplement pas.

480
00:45:00,600 --> 00:45:02,500
Je n'ai pas vu Sandy
pendant plusieurs jours.

481
00:45:02,505 --> 00:45:04,935
Vous ne me faites pas confiance, n'est-ce pas ?
C'est exact.

482
00:45:05,805 --> 00:45:08,805
Je vais vous expliquer : Sandy déclare que
tu pourrais utiliser ce négatif...

483
00:45:08,810 --> 00:45:12,210
...bien mieux que nous.
Pourquoi ne devenons-nous pas partenaires ?

484
00:45:13,300 --> 00:45:17,810
40 pour moi, 40 pour toi et 20
pour Sandy, d'accord ?

485
00:45:20,700 --> 00:45:26,705
Eh bien, montre-moi ou nous garderons
en jouant avec des énigmes.

486
00:45:27,200 --> 00:45:29,410
Je n'apporte tout simplement pas le négatif
avec moi.

487
00:45:29,810 --> 00:45:31,810
Une copie est la même.

488
00:45:33,810 --> 00:45:35,810
Je ne comprends toujours pas.

489
00:45:48,750 --> 00:45:53,810
Hé, attends. Dis-moi au moins quoi
de l'enfer dont tu parles.

490
00:45:55,200 --> 00:45:57,200
je vois que tu es intéressé
dans la chose.

491
00:45:57,900 --> 00:45:59,900
Ce n'est donc que le point négatif
tu cherchais.

492
00:46:04,400 --> 00:46:07,400
Je n'ai rien dit
un point négatif du tout.

493
00:46:08,200 --> 00:46:10,400
Et surtout ça ressemble à
une histoire un peu sale.

494
00:46:11,700 --> 00:46:14,880
Je n'ai aucune intention d'être impliqué
dans ça. Dégagez !

495
00:46:24,100 --> 00:46:26,100
Connaissez-vous Mino depuis
longtemps ?

496
00:46:28,800 --> 00:46:30,500
Depuis l'époque du lycée
et l'université.

497
00:46:30,505 --> 00:46:32,960
Architecture?
- Oui.

498
00:46:34,500 --> 00:46:36,500
Je l'aurais juré en regardant
au style de tes photos...

499
00:46:38,000 --> 00:46:40,000
Allez-vous souvent chez Mino ?
Connaissez-vous ses parents ?

500
00:46:43,300 --> 00:46:45,300
Pouvez-vous me dire ce qui vous importe ?

501
00:46:45,700 --> 00:46:47,500
Et qu'est-ce que tu es
tu cherches dans mon studio ?

502
00:46:47,505 --> 00:46:50,500
Rien, mais si tu rencontres Mino,
J'aimerais lui laisser un mot.

503
00:46:50,900 --> 00:46:53,255
Où gardez-vous le papier ?
- Là-dedans.

504
00:46:53,265 --> 00:46:55,265
Il y a tout un bloc de papier.

505
00:46:58,200 --> 00:47:00,550
Pas celui-ci, mais celui à tête.

506
00:47:02,100 --> 00:47:04,100
Police.

507
00:47:04,800 --> 00:47:06,800
Je l'ai terminé.

508
00:47:08,700 --> 00:47:11,140
Hé!
Arrêtez ça ! Coupez-le !

509
00:47:11,145 --> 00:47:13,455
Es-tu devenu fou ? Tu ne peux tout simplement pas
fais comme ça, tu sais !

510
00:47:50,755 --> 00:47:54,405
Cette photo vient d'ici.
Vous l'avez pris.

511
00:47:54,800 --> 00:47:58,755
Ce n'est pas vraiment un professionnel
travail mais ça a dû être excitant...

512
00:47:58,760 --> 00:48:01,800
...ou se dépêcher, n'est-ce pas ? tu te déshabilles
une femme, emmène-la au lit, alors...

513
00:48:01,805 --> 00:48:04,195
... je ne peux pas résister à la tentation
du travail, tu peux ?

514
00:48:06,005 --> 00:48:08,005
Qui est cette femme ?

515
00:48:10,505 --> 00:48:13,105
Si Romanis avait eu l'idée de
en utilisant cette photo ou toi ?

516
00:48:13,205 --> 00:48:15,205
Qui est cette femme ?

517
00:48:22,855 --> 00:48:24,855
Allez, réponds !

518
00:48:28,455 --> 00:48:30,635
Je vais appeler la police.
- Je suis la police !

519
00:48:30,640 --> 00:48:34,935
Non, si la police vous bat, ils
faites ça à la gare centrale.

520
00:48:37,135 --> 00:48:39,135
Attention, avant de composer le
numéro, je vais te battre !

521
00:48:44,135 --> 00:48:47,435
Maintenant je vais dire à ce gars de
appelle la police.

522
00:48:51,295 --> 00:48:52,805
Jusqu'où tu vas.

523
00:48:52,810 --> 00:48:55,910
Tu ferais mieux de le dire avant
que ma visite te dérangeait.

524
00:48:59,000 --> 00:49:01,750
J'appelle parce que ça fait un
il y a longtemps que nous n'avons pas eu une petite conversation.

525
00:49:03,890 --> 00:49:05,890
C'est juste pour tuer le temps.

526
00:49:06,100 --> 00:49:09,695
L'intérêt pourrait être un motif,
par exemple les dettes impayées.

527
00:49:10,000 --> 00:49:13,026
Ou Romanis trompe quelqu'un...
qui le découvre et...

528
00:49:15,400 --> 00:49:17,289
Ou un chantage.

529
00:49:18,370 --> 00:49:20,225
Pourquoi tu parles juste à moi ?

530
00:49:22,500 --> 00:49:24,456
Qui d'autre alors ?

531
00:49:28,200 --> 00:49:30,338
Vous l'aimez chaud ?

532
00:49:32,265 --> 00:49:34,744
C'est mon anniversaire.

533
00:49:38,765 --> 00:49:40,369
Soyez prudent, ne vous comprenez pas
sale.

534
00:49:45,170 --> 00:49:47,547
Je pense que c'est du chantage.

535
00:49:50,455 --> 00:49:52,684
Pas de musique.

536
00:49:54,970 --> 00:49:56,449
Au fait, j'ai rencontré Claudio.

537
00:49:56,800 --> 00:49:57,996
Qui est Claudio ?

538
00:49:58,045 --> 00:49:59,780
Le photographe.

539
00:49:59,800 --> 00:50:01,938
L'ami de vos fils.

540
00:50:02,100 --> 00:50:04,033
Un gars formidable.

541
00:50:06,760 --> 00:50:09,172
Les femmes doivent s'arracher les cheveux
coucher avec lui.

542
00:50:09,940 --> 00:50:11,645
Peut être.

543
00:50:19,335 --> 00:50:21,053
Pourquoi pensez-vous que c'est du chantage ?

544
00:50:28,825 --> 00:50:30,190
Pour coucher avec toi,...

545
00:50:31,700 --> 00:50:34,032
... Je parie qu'il faut commencer par
vos cheveux.

546
00:50:35,200 --> 00:50:37,087
Vous tremblez.

547
00:50:39,985 --> 00:50:41,464
Ne buvez plus de champagne,...

548
00:50:41,540 --> 00:50:43,587
... c'est mauvais pour toi.

549
00:50:47,200 --> 00:50:50,200
Le tueur arrive via la Vénétie
à 11 heures jeudi.

550
00:50:50,600 --> 00:50:52,600
Suivez-moi car c'est intéressant.

551
00:50:53,000 --> 00:50:57,140
C'est une femme, il n'y a pas de porteur,
personne ne la voit entrer.

552
00:50:57,145 --> 00:51:00,550
Romanis est euphorique.
Il attend de l'argent.

553
00:51:02,450 --> 00:51:04,450
Et il pense que cette femme a
je l'ai apporté.

554
00:51:05,450 --> 00:51:08,730
Au lieu de cela, elle commence à mendier et
le supplie de la laisser partir.

555
00:51:09,150 --> 00:51:12,330
Elle a peur, elle est désespérée et
perd la tête.

556
00:51:12,335 --> 00:51:16,335
Alors elle tire et frappe un verre
et un maître chanteur.

557
00:51:18,155 --> 00:51:20,155
OMS?

558
00:51:20,305 --> 00:51:23,400
Supposons qu'elle ait un fils qui
invite souvent ses amis à la maison.

559
00:51:24,755 --> 00:51:26,755
L'un d'eux est bien plus intéressant
que les autres.

560
00:51:27,200 --> 00:51:29,200
Le mariage de la femme ne fonctionne pas.

561
00:51:30,200 --> 00:51:32,550
Ou elle veut lui faire plaisir
caprice pour une fois, je ne sais pas.

562
00:51:35,000 --> 00:51:37,000
Le fait est qu'elle va à
coucher avec lui.

563
00:51:38,300 --> 00:51:40,850
Il est photographe et capture
sa conquête.

564
00:51:42,550 --> 00:51:46,085
Puis il s'en vante
tout autour et montre la photo.

565
00:51:48,350 --> 00:51:51,700
Aux Romains aussi.
Romanis utilise rapidement son cerveau.

566
00:51:52,700 --> 00:51:54,700
Alors le chantage commence.

567
00:51:57,750 --> 00:51:59,750
C'est ainsi que les choses se sont passées.

568
00:52:00,750 --> 00:52:03,750
Allons-nous donner un nom à cela
une femme maintenant ?

569
00:52:13,500 --> 00:52:16,500
Vous lui donnez un nom.
Je ne peux pas t'aider.

570
00:52:23,850 --> 00:52:26,250
Oui, je vois.
Quel dommage.

571
00:52:27,800 --> 00:52:30,050
Eh bien, merci beaucoup pour le spectacle
et pas de rancune.

572
00:52:30,550 --> 00:52:36,550
Je n'ai pas l'intention de vous excuser.
- Pas grave.

573
00:52:37,450 --> 00:52:42,750
Je m'inquiète pour d'autres choses.
Comment se fait-il que tu sois si bouleversé ?

574
00:52:46,700 --> 00:52:49,700
Oui, c'est vrai, je trompe mon
mari.

575
00:52:50,500 --> 00:52:54,500
En fait, nous ne nous aimons pas.
Ces choses arrivent.

576
00:52:56,150 --> 00:53:00,950
Savez-vous comment ma sœur est morte ?
Après une opération, elle a été forcée...

577
00:53:00,955 --> 00:53:07,175
...pour prendre de la morphine. Nous n'avons pas
je sais qu'elle est devenue accro à ce moment-là.

578
00:53:09,575 --> 00:53:12,575
Un jour, nous l'avons trouvée morte.
Une dose excessive.

579
00:53:13,800 --> 00:53:16,850
Compte tenu des circonstances, j'ai pensé
Je devais devenir mère pour...

580
00:53:16,855 --> 00:53:21,855
...le fils de Sophia et je l'ai donc épousée
mon mari, même si j'étais beaucoup plus jeune.

581
00:53:24,000 --> 00:53:26,600
Vous voyez, les bons sentiments font
le monde malheureux.

582
00:53:28,500 --> 00:53:30,500
Vous avez été vraiment idiot.

583
00:53:40,300 --> 00:53:42,200
Comment se fait-il que tu sois impliqué
dans cette histoire ?

584
00:53:42,250 --> 00:53:45,350
Parce que je suis un idiot, je pourrais même
attendez et lisez le nom du tueur...

585
00:53:45,355 --> 00:53:48,355
...dans les journaux.
- Pourquoi tu ne le fais pas ?

586
00:53:49,555 --> 00:53:53,655
C'est très simple, pour de l'argent.
J'ai trouvé un gouffre sans fond.

587
00:53:54,255 --> 00:53:57,455
J'ai une théorie : plus je suis riche,
tant mieux je vivrai.

588
00:53:58,700 --> 00:54:00,100
Et tu me donnes de l'argent.

589
00:54:00,105 --> 00:54:03,505
Ne sais-tu pas que ton mari a donné
un crédit illimité, et toi ?

590
00:54:06,005 --> 00:54:08,905
Il devait être bien informé
et j'ai appris que je suis...

591
00:54:08,910 --> 00:54:12,310
...comme un boxeur doux dans le sien
tête. Une fois que j'ai commencé, je ne peux plus m'arrêter.

592
00:54:13,110 --> 00:54:15,300
Donc j'en reçois de plus en plus
coincé avec la police, sans...

593
00:54:15,305 --> 00:54:17,915
...avoir le sens de n'importe quoi !

594
00:54:19,800 --> 00:54:21,143
Qui a bien pu faire ça ?

595
00:54:21,900 --> 00:54:24,471
L'inconnue sur la photo ?
Était-ce du chantage ?

596
00:54:24,865 --> 00:54:26,754
Était-ce Claudio de revenir
le négatif ?

597
00:54:27,923 --> 00:54:29,652
Ou Sandy pour la même raison ?

598
00:54:32,300 --> 00:54:35,099
Ou était-ce même Mino, à une heure
avec Sandy ?

599
00:54:42,360 --> 00:54:44,271
Je n'ai osé qu'une supposition,
ne vous offusquez pas.

600
00:54:58,200 --> 00:55:00,287
Je parle trop, non ?

601
00:55:11,555 --> 00:55:13,555
Oubliez tout.

602
00:55:18,000 --> 00:55:21,600
J'espère que je serai plus intelligent que
quelques flics dévoués à leur travail.

603
00:55:23,300 --> 00:55:26,900
Qu'est-ce que cela rapporte à votre mari ?
Vous ne savez pas ?

604
00:55:34,600 --> 00:55:36,990
J'espère que vous n'êtes pas l'un des
ces femmes qui s'accrochent, n'est-ce pas ?

605
00:55:39,100 --> 00:55:41,100
Si c'est le cas, tant pis pour moi.

606
00:56:09,400 --> 00:56:11,400
Ils travaillent trop à
le commissariat de police.

607
00:56:13,250 --> 00:56:15,395
Ils viennent te rendre visite
et trouve-moi.

608
00:56:15,400 --> 00:56:17,400
Ils ont toujours trouvé
moi depuis un moment maintenant.

609
00:56:22,570 --> 00:56:25,119
Dis-leur que j'ai pris un taxi
parce que ma voiture est en panne.

610
00:56:25,845 --> 00:56:27,449
Je suis venu ici pour rendre visite à
ton mari.

611
00:56:31,200 --> 00:56:33,383
Non, pas si vite.

612
00:56:40,190 --> 00:56:42,875
Votre salon est très confortable
et tu es dans la salle de bain.

613
00:56:44,000 --> 00:56:45,940
Laissez-les attendre.

614
00:56:46,010 --> 00:56:48,853
Ils ne te chercheront pas dans ton
chambre à coucher, bien sûr.

615
00:57:21,390 --> 00:57:23,590
Je savais que tu allais venir
pour le récupérer.

616
00:57:25,190 --> 00:57:29,425
Ils voulaient parler à Mino.
Ils ont appris...

617
00:57:29,430 --> 00:57:32,555
... sa bagarre avec les Romanis.
On dirait qu'il s'est vanté de...

618
00:57:32,560 --> 00:57:36,999
...ça avec ses amis.
Heureusement, il n'était pas chez lui.

619
00:57:37,360 --> 00:57:39,360
Il a disparu depuis ça
matin.

620
00:57:41,800 --> 00:57:43,800
Il ferait mieux d'aller voir la police.

621
00:57:45,500 --> 00:57:47,500
Mais ils vont l'arrêter
pour l'interrogatoire.

622
00:57:48,400 --> 00:57:50,400
Ils le battront peut-être.

623
00:57:52,100 --> 00:57:54,100
C'est bien mieux qu'il s'en aille
à la police.

624
00:57:57,550 --> 00:58:01,989
Restez, s'il vous plaît.
J'en ai besoin maintenant.

625
00:58:05,550 --> 00:58:07,050
Vous ont-ils posé des questions sur moi ?

626
00:58:07,055 --> 00:58:10,850
Oui, mais on dirait qu'ils
m'a cru.

627
00:58:13,230 --> 00:58:15,230
Oui, on dirait, bien dit.

628
00:58:16,750 --> 00:58:18,950
J'ai commencé à trop puer
pour eux maintenant.

629
00:58:20,150 --> 00:58:24,000
Eh bien, réponds, pourquoi as-tu battu
lui ? Que voulais-tu de lui ?

630
00:58:26,000 --> 00:58:28,000
Je ne l'ai jamais vu auparavant.

631
00:58:34,000 --> 00:58:37,700
C'était lui ou pas ?
- Il ne lui ressemble même pas.

632
00:58:41,500 --> 00:58:45,235
Votre mémoire est un peu faible.
- Je suis photographe !

633
00:58:45,800 --> 00:58:50,100
Je peux reconnaître des visages.
- Il travaillait pour Romanis.

634
00:58:50,900 --> 00:58:53,200
Portraits des petites étoiles
de l'étiquette de l'Ambassade.

635
00:58:54,300 --> 00:58:57,300
Nous sommes allés lui rendre visite pour lui demander
questions sur la photo sans tête.

636
00:58:57,650 --> 00:59:00,225
Son atelier semblait avoir été
dévasté par une tornade.

637
00:59:02,200 --> 00:59:04,200
Qu'est-ce que j'ai à voir avec ça ?

638
00:59:05,650 --> 00:59:08,250
Nous avons une description d'un
un gars comme toi.

639
00:59:09,450 --> 00:59:11,450
Tu es fou.

640
00:59:17,000 --> 00:59:22,300
Allez, Belli, tu as une copie de
la photo et j'ai pensé comme nous...

641
00:59:24,050 --> 00:59:27,550
...et tu as rendu visite à Romanis
photographe, comme prévu.

642
00:59:28,000 --> 00:59:32,455
Droite. As-tu appris
quelque chose de lui ?

643
00:59:33,050 --> 00:59:36,050
Si j'avais une idée, je vous le dirais.
Pourquoi devrais-je le faire moi-même ?!?

644
00:59:37,150 --> 00:59:39,150
Laissez-la entrer !

645
00:59:45,500 --> 00:59:47,500
Entrez.

646
01:00:03,790 --> 01:00:07,085
C'est lui ! Il m'a demandé où
le studio du photographe était.

647
01:00:07,090 --> 01:00:09,490
La porte du photographe est ouverte
l'arrière d'une cour.

648
01:00:09,550 --> 01:00:12,000
C'est une porte étrange, on dirait
comme celui d'une cave.

649
01:00:12,020 --> 01:00:14,320
Personne ne dirait que c'est une photographie
porte du studio.

650
01:00:14,325 --> 01:00:18,060
Il m'a demandé où était le photographe
était et alors je lui ai montré.

651
01:00:18,065 --> 01:00:21,135
Puis il dit : « Écoutez, qu'est-ce que
Bon sang, c'est cette porte ?"

652
01:00:27,600 --> 01:00:29,600
Et alors ?

653
01:00:31,000 --> 01:00:35,465
Quelle était la couleur de mon chapeau ?
- Vert, je pense, oui, vert !

654
01:00:36,300 --> 01:00:38,300
Je ne porte jamais de chapeaux !

655
01:00:39,590 --> 01:00:42,690
À un certain âge, les femmes devraient
porter leurs lunettes sans honte.

656
01:00:43,850 --> 01:00:46,600
Peut-être qu'il ne portait pas de chapeau mais
c'était lui, c'est sûr !

657
01:00:46,900 --> 01:00:49,900
Non, ce n'était pas moi !
Allez, regarde-moi de plus près !

658
01:00:51,700 --> 01:00:53,333
Pas de là-bas, approchez-vous !

659
01:01:01,300 --> 01:01:06,200
Eh bien, je n'en suis plus si sûr, mais
c'était quelqu'un qui vous ressemblait.

660
01:01:14,340 --> 01:01:15,836
Écouter.

661
01:01:15,900 --> 01:01:18,756
Si je voulais cette programmation, ce
n'était révélateur que pour moi.

662
01:01:19,250 --> 01:01:22,288
Je savais que tu aurais dupé
la vieille dame.

663
01:01:23,000 --> 01:01:25,809
Mais mes doutes sont désormais dissipés.

664
01:01:26,130 --> 01:01:28,127
Pensez-y.

665
01:01:28,130 --> 01:01:31,179
Peut-être que tu réaliseras que tu
tu ferais mieux de tout me dire.

666
01:01:32,160 --> 01:01:33,286
Sinon,...

667
01:01:34,160 --> 01:01:36,787
...Je vais commencer à t'arrêter.

668
01:01:58,715 --> 01:01:59,920
Regardez-le !

669
01:02:16,585 --> 01:02:18,339
Espèce de soundrel !

670
01:02:24,035 --> 01:02:26,093
Êtes-vous fou?

671
01:02:26,280 --> 01:02:27,921
Connaissez-vous la roulette russe ?

672
01:02:27,930 --> 01:02:29,136
Le jeu avec le revolver ?

673
01:02:29,300 --> 01:02:31,189
Qu'est-ce que ça doit faire
avec ça ?

674
01:02:31,200 --> 01:02:32,738
Non, avec la voiture.

675
01:02:32,825 --> 01:02:34,315
À la première fois, tout
s'est bien passé.

676
01:02:34,800 --> 01:02:36,199
Dis-moi tout ce que tu sais
à propos de la photo,...

677
01:02:37,205 --> 01:02:38,240
...sinon je réessayerai !

678
01:02:38,245 --> 01:02:40,134
Mais je vous ai dit ce que je savais !

679
01:02:41,565 --> 01:02:43,294
Oh, allez, tu veux économiser
votre peau aussi.

680
01:02:44,000 --> 01:02:47,618
Ne sais-tu pas qu'un chauffeur
est-ce que le plus susceptible de mourir ?

681
01:03:05,150 --> 01:03:06,930
Arrêt!

682
01:03:09,050 --> 01:03:11,269
À la deuxième fois, tout
ça s'est bien passé aussi.

683
01:03:11,274 --> 01:03:13,269
C'est parti pour le troisième maintenant !

684
01:03:26,100 --> 01:03:28,956
S'il vous plaît, arrêtez, je n'en sais rien !
Laisse-moi sortir, je t'en supplie !

685
01:03:30,950 --> 01:03:33,191
Demain matin, je serai là
la prison en tout cas.

686
01:03:33,530 --> 01:03:35,828
Vous pouvez découvrir qui d'entre nous
c'est celui qui risque le plus.

687
01:03:54,950 --> 01:04:00,380
C'est moi la femme sur la photo.
Claudio m'avait trouvé un travail.

688
01:04:00,385 --> 01:04:03,135
Et je suis allé au lit avec lui
juste pour remercier.

689
01:04:04,655 --> 01:04:06,245
Et il a pris une photo de moi.

690
01:04:07,435 --> 01:04:10,175
Je ne sais pas comment Romanis est arrivé
le négatif.

691
01:04:10,180 --> 01:04:12,210
Alors il a commencé à me faire chanter.

692
01:04:12,215 --> 01:04:15,000
Il me menaçait toujours
en parler avec Fontana,...

693
01:04:15,650 --> 01:04:18,385
... m'empêche de me marier
Mino donc.

694
01:04:19,740 --> 01:04:21,240
Qu’est-ce que les Romanis en voulaient ?

695
01:04:23,000 --> 01:04:25,000
Ne me dis pas qu'il est tombé
amoureux de toi.

696
01:04:25,850 --> 01:04:30,330
Non, il voulait que je m'approche
hommes riches et mariés.

697
01:04:31,500 --> 01:04:33,500
Et puis il aurait eu de l'argent
hors d'eux.

698
01:04:34,000 --> 01:04:36,000
As-tu fait ça ?

699
01:04:39,950 --> 01:04:45,400
Finalement, j'ai dit ça à Mino.
C'est pour ça qu'ils se sont battus.

700
01:04:46,000 --> 01:04:50,100
Et ce matin-là, nous sommes allés et
j'ai essayé de le convaincre...

701
01:04:50,105 --> 01:04:53,755
...pour nous rendre le négatif
et je l'ai trouvé mort.

702
01:04:56,675 --> 01:04:58,285
Oui, il était déjà mort, je le jure.

703
01:04:59,395 --> 01:05:02,000
As-tu tout gâché
chercher le négatif ?

704
01:05:03,000 --> 01:05:05,800
Oui.
- L'avez-vous trouvé ?

705
01:05:07,200 --> 01:05:09,200
Oui, c'était dans son portefeuille.

706
01:05:09,380 --> 01:05:11,380
Pourquoi es-tu si impatient d'épouser Mino ?

707
01:05:13,000 --> 01:05:16,300
Non, je ne veux pas l'épouser
du tout.

708
01:05:17,800 --> 01:05:19,800
J'ai déjà un petit ami
à Brighton.

709
01:05:21,100 --> 01:05:23,300
Je voulais que Fontana me donne
beaucoup d'argent.

710
01:05:24,000 --> 01:05:26,150
Bien plus que ce qu'il était prêt
à débourser.

711
01:05:27,150 --> 01:05:29,150
Pourquoi beaucoup d'argent ?

712
01:05:29,800 --> 01:05:32,960
Parce que mon copain a besoin d'un
beaucoup d'argent.

713
01:05:34,200 --> 01:05:37,200
Il joue de la guitare et non
se soucier de rien.

714
01:05:38,500 --> 01:05:41,100
Tu ne pourras jamais faire
l'argent, tu n'es pas du genre.

715
01:05:41,450 --> 01:05:42,880
Vous n'avez pas le nécessaire
détermination.

716
01:05:42,885 --> 01:05:45,985
Et pour un garçon, donc.
Tu es stupide.

717
01:05:48,200 --> 01:05:50,600
Et il est désormais clair que
la photo n'a rien à voir.

718
01:05:50,990 --> 01:05:52,990
Et l’obscurité totale revient.

719
01:05:54,090 --> 01:05:57,490
Quel est votre conseil ?
Dois-je démissionner ?

720
01:06:04,400 --> 01:06:06,860
Donnez-moi ce négatif.
- Je l'ai brûlé.

721
01:06:07,740 --> 01:06:10,950
Je l'ai enlevé, donc c'est fini.
- Droite.

722
01:06:14,100 --> 01:06:17,100
Contraceptifs...
- Ils vous intéressent peut-être ?

723
01:06:20,300 --> 01:06:21,400
Non, je m'intéresse uniquement au
nom de...

724
01:06:21,405 --> 01:06:23,405
...le médecin qui a inventé ça
prescription pour vous.

725
01:06:23,705 --> 01:06:26,705
Landi.
Romanis me l'a présenté.

726
01:06:28,005 --> 01:06:30,005
Tous deux ont mal fini.

727
01:06:30,305 --> 01:06:32,575
Je n'ai même pas eu l'occasion
connaître le Dr Landi.

728
01:06:32,585 --> 01:06:35,385
J'ai repris son studio
depuis quelques jours.

729
01:06:35,400 --> 01:06:38,400
S'il y avait Franca, son infirmière...
mais c'est son jour de congé.

730
01:06:38,410 --> 01:06:40,200
Tu ne sais pas où je peux
la trouver ?

731
01:06:40,250 --> 01:06:41,588
Je te donnerai son numéro de téléphone,
si tu veux,...

732
01:06:41,595 --> 01:06:43,240
...mais jusqu'à ce soir...

733
01:06:55,790 --> 01:06:56,962
Injection ?

734
01:06:57,130 --> 01:06:58,152
Franca ?

735
01:06:58,180 --> 01:06:59,276
Oui.

736
01:06:59,355 --> 01:07:01,186
Merci.

737
01:07:04,746 --> 01:07:08,300
Excusez-moi, tout le monde félicite
moi, le portier pour la première fois.

738
01:07:08,700 --> 01:07:12,106
J'ai obtenu mon diplôme aujourd'hui.
- Tous mes vœux.

739
01:07:12,116 --> 01:07:13,716
Merci.

740
01:07:14,000 --> 01:07:15,900
Viens.

741
01:07:21,900 --> 01:07:25,560
Comment a-t-il pu déraper de cette façon ?
Pas d'éclatement, pas de freins cassés...

742
01:07:25,900 --> 01:07:27,100
... et il s'est senti plongé dans
la rivière Aniene ?

743
01:07:27,900 --> 01:07:29,900
Peut-être qu'il s'est soudainement endormi.

744
01:07:31,000 --> 01:07:33,800
Il prenait continuellement
déprimés ces derniers temps.

745
01:07:34,900 --> 01:07:35,986
Pourquoi?

746
01:07:37,300 --> 01:07:39,300
Peut-être une dépression nerveuse pour
trop de travail.

747
01:07:40,200 --> 01:07:42,700
Quel genre de gars était-il ?
- Vous voulez dire Dr Landi ?

748
01:07:42,710 --> 01:07:45,710
C'était un très bon, capable
et docteur honnête.

749
01:07:47,000 --> 01:07:52,050
Je connais une femme qui prenait de la drogue, merci
à lui. Emmanuelle, la chanteuse.

750
01:07:52,900 --> 01:07:56,300
Elle devait en avoir besoin, c'est sûr.
- Non.

751
01:07:57,600 --> 01:07:59,600
A qui profite sa mort ?

752
01:08:01,200 --> 01:08:06,550
Personne, à part moi.
Il n'avait ni femme ni parents.

753
01:08:06,555 --> 01:08:08,555
Pourquoi toi ?

754
01:08:10,300 --> 01:08:13,540
Parce qu'il avait décidé de
vire-moi, il a dit que je ne le ferais pas...

755
01:08:13,545 --> 01:08:17,140
... je suis arrivé ici et il a même
a insisté, nous nous sommes même disputés.

756
01:08:17,145 --> 01:08:20,660
Mais pas question, il était raide et voulait
d'embaucher un infirmier à ma place,...

757
01:08:21,750 --> 01:08:24,365
...un certain Forti, venu
de la même ville que lui.

758
01:08:24,370 --> 01:08:27,035
N'a-t-il rien laissé d'important
parmi les papiers du studio ?

759
01:08:27,800 --> 01:08:31,800
Quelques ordonnances et factures, nous
il a tout ramené chez lui.

760
01:08:33,400 --> 01:08:38,240
J'ai demandé à te parler mais
pas ici, je préfère mon studio.

761
01:08:48,900 --> 01:08:52,400
COUPURES DE PRESSE

762
01:08:54,650 --> 01:08:56,600
<i>Le cas Fontana</i>

763
01:08:57,880 --> 01:09:01,020
<i>Elle meurt pour une erreur fatale
seule dans sa villa</i>

764
01:09:03,040 --> 01:09:06,040
<i>Enquête sur Fontana
est fermé</i>

765
01:09:06,045 --> 01:09:09,000
<i>L'infirmière précise sa déclaration :
c'était la voiture de Mme Sofia</i>

766
01:09:09,010 --> 01:09:11,950
<i>Morphinique ?</i>

767
01:09:12,915 --> 01:09:15,000
<i>L'épouse d'un avocat bien connu
meurt d'une overdose de morphine</i>

768
01:09:34,350 --> 01:09:36,350
Excusez-moi mais je n'ai pas trouvé
mes lunettes.

769
01:09:38,800 --> 01:09:40,800
Il y a une telle confusion chez moi
maison aujourd'hui.

770
01:09:43,350 --> 01:09:48,750
Sofia était ma première femme.
- Vous n'êtes pas veuve depuis trop longtemps.

771
01:09:50,450 --> 01:09:52,850
Non.
S'il vous plaît, asseyez-vous.

772
01:09:59,600 --> 01:10:01,330
Je voulais te parler
Mino.

773
01:10:01,850 --> 01:10:07,150
Je dois vous interrompre.
Mon argent, avocat.

774
01:10:07,500 --> 01:10:09,700
Jusqu'à présent, j'ai suivi
toutes vos instructions.

775
01:10:11,150 --> 01:10:16,100
C'est une demande correcte.
Je m'en suis déjà occupé.

776
01:10:18,300 --> 01:10:22,340
J'ai laissé le nom vide donc
que vous ne courrez aucun risque.

777
01:10:36,350 --> 01:10:38,700
Et maintenant, nous ferions mieux d'avoir
une petite conversation.

778
01:10:39,250 --> 01:10:42,150
Si la police m'arrête, comme c'est le cas
cela arrivera très probablement, je vais le dire...

779
01:10:42,155 --> 01:10:45,200
... dont je me méfie beaucoup
Mino et ça, si je l'ai dit...

780
01:10:45,205 --> 01:10:49,205
... rien jusqu'à présent, c'était juste pour
gagnez votre confiance et en savoir plus.

781
01:10:49,995 --> 01:10:53,600
J'avais ce déménagement en magasin,
Je suis désolé mais je vais l'utiliser.

782
01:10:54,600 --> 01:11:00,350
Attention, Belli. je peux devenir
un ennemi très dangereux.

783
01:11:06,485 --> 01:11:08,485
Avocat Fontana.

784
01:11:16,975 --> 01:11:18,975
Merci.

785
01:11:20,600 --> 01:11:24,600
Mino a été hospitalisé et
est gravement malade.

786
01:11:34,400 --> 01:11:36,800
Où est-il ?
- En salle d'opération.

787
01:11:37,400 --> 01:11:40,555
Comment va-t-il ?
- Ils ne parlent pas ici.

788
01:11:41,400 --> 01:11:45,275
Ma sœur, puis-je prendre un café ?
- Non, désolé.

789
01:11:46,200 --> 01:11:51,333
Alors vous les avez attrapés. - Ils étaient
3, se sont battus et se sont battus.

790
01:11:52,150 --> 01:11:55,090
Deux côtes cassées et la fracture
du crâne, non ? - Oui.

791
01:11:55,850 --> 01:11:57,970
Qu'est-ce qu'ils ont à voir avec
cette affaire ? Qui sont-ils ?

792
01:11:59,400 --> 01:12:04,260
Le photographe et deux amis.
Je venais de le libérer.

793
01:12:07,680 --> 01:12:11,200
Rien de tout cela ne vous dit rien,
est-ce ? - Non.

794
01:12:12,270 --> 01:12:14,800
Maintenant, il est aussi tard pour ce que je
vous a proposé.

795
01:12:15,700 --> 01:12:18,350
Demain à 8 heures, j'enverrai un
faire rapport au chef de la police.

796
01:12:33,780 --> 01:12:35,530
Mon mari ne veut pas
voir quelqu'un.

797
01:12:36,400 --> 01:12:38,500
Demain il sera à votre disposition.

798
01:12:39,200 --> 01:12:41,500
Maintenant il veut rester seul
avec son fils.

799
01:12:43,800 --> 01:12:46,000
Comment va-t-il ?

800
01:12:47,500 --> 01:12:49,500
Il est mort.

801
01:12:58,720 --> 01:13:01,428
Eh bien, nous pouvons partir alors.

802
01:13:19,600 --> 01:13:23,000
Qu'est-ce que tu fous ici ?
Êtes-vous ici pour l'argent?

803
01:13:23,250 --> 01:13:25,250
Si c'est le cas, tu ferais mieux de ne pas plaisanter
vous-même.

804
01:13:25,350 --> 01:13:28,650
J'ai décidé de te donner un million,
tu ne vaux pas plus.

805
01:13:29,000 --> 01:13:32,600
Si alors tu penses aller au
à la police et parlez de la drogue,...

806
01:13:33,100 --> 01:13:35,100
...je vous informe immédiatement que
cela n'en vaut pas la peine pour vous.

807
01:13:35,400 --> 01:13:38,235
Je leur dirai clairement que vous avez
j'ai essayé de me faire chanter et ça,...

808
01:13:38,240 --> 01:13:40,540
... plutôt, vous avez déjà
un peu d'argent de ma part.

809
01:13:41,000 --> 01:13:43,900
J'ai rempli un chèque avec votre
nom et qu'il soit encaissé.

810
01:13:45,250 --> 01:13:49,150
Par conséquent, juste pour reprendre vos mots,
faites vos propres calculs.

811
01:13:50,800 --> 01:13:53,280
Tu vois, nous utilisons pour nous protéger
par ici d'où je viens.

812
01:13:53,290 --> 01:13:56,090
Et puis j'ai réalisé que cette drogue
la dépendance finit par fonctionner.

813
01:13:56,550 --> 01:14:01,550
Les chanteurs arrêtés finissent toujours
en vendant plus de disques.

814
01:14:04,750 --> 01:14:06,750
Reviens demain, maintenant j'ai
j'ai quelque chose à faire.

815
01:14:16,750 --> 01:14:18,750
Sortir!

816
01:14:21,750 --> 01:14:23,300
On se voit demain au studio
alors...

817
01:14:23,305 --> 01:14:25,205
...et n'oubliez pas d'apporter
le dossier de l'audition.

818
01:14:25,210 --> 01:14:26,200
Où irez-vous pour le Nouvel An
Ève ?

819
01:14:26,405 --> 01:14:28,405
Je n'ai pas encore décidé.

820
01:14:32,105 --> 01:14:34,105
Tu es impoli !

821
01:14:34,405 --> 01:14:36,055
Que pouvez-vous faire ?
Je suis un peu démodé.

822
01:14:36,060 --> 01:14:38,060
Couvrez-vous, vous serez plus en sécurité.

823
01:14:42,400 --> 01:14:44,200
Vous souvenez-vous de Mino ?

824
01:14:44,205 --> 01:14:46,405
De quel genre de question s'agit-il ?
Bien sûr.

825
01:14:58,805 --> 01:15:02,875
Il ne faut pas boire mais parler !
Pas de whisky et pas de marijuana !

826
01:15:03,875 --> 01:15:05,875
Plus tôt tu t'effondreras,
mieux ce sera pour toi !

827
01:15:07,400 --> 01:15:09,800
Pourquoi as-tu demandé si je me souvenais
Mino ?

828
01:15:10,900 --> 01:15:14,500
Il est mort.
- Quoi?

829
01:15:15,950 --> 01:15:18,950
Connaissez-vous Claudio, n'est-ce pas ?
Il y a environ une heure.

830
01:15:19,350 --> 01:15:21,350
Vous êtes l'un des premiers à le savoir.

831
01:15:34,400 --> 01:15:37,550
Demain et après-demain
Je suis obligé de faire un disque et...

832
01:15:37,555 --> 01:15:39,900
...immédiatement après que je dois
partir en tournée.

833
01:15:40,600 --> 01:15:42,950
Je ne pourrai même pas y aller
à ses funérailles.

834
01:16:05,100 --> 01:16:07,400
L'erreur a été créée
par un biais mental.

835
01:16:07,650 --> 01:16:10,990
Romanis est un escroc, donc il
raconte des mensonges, tout le temps.

836
01:16:11,000 --> 01:16:14,500
A-t-il une maison de disques ? Alors il dit
Emanuelle chantera pour son label.

837
01:16:14,550 --> 01:16:17,040
Qui peut lui faire confiance ?
Toutes les histoires, il bluffe.

838
01:16:17,045 --> 01:16:19,655
Pour récupérer de l'argent, du
l'avocat Fontana, par exemple.

839
01:16:21,595 --> 01:16:24,055
Et Emanuelle le confirme.
Son chant pour Embassy ?!?

840
01:16:24,400 --> 01:16:27,700
Elle n'y a jamais pensé !
Ce n’est pas le cas, au contraire !

841
01:16:27,900 --> 01:16:29,700
Essayons de tout renverser
un peu.

842
01:16:30,300 --> 01:16:34,000
Romanis ne ment pas,
Emanuelle va vraiment chanter pour lui !

843
01:16:37,800 --> 01:16:41,220
Romanis t'a eu dans sa poche,
on ne pouvait pas refuser de chanter pour lui !

844
01:16:41,500 --> 01:16:43,350
Voici la raison pour laquelle l'Ambassade
Le label a été fondé.

845
01:16:44,250 --> 01:16:46,250
Je ne sais même pas ce que tu es
parler.

846
01:16:46,545 --> 01:16:49,965
La mort de Mino m'a ouvert les yeux.
Pourquoi a-t-il été battu à mort ?

847
01:16:49,975 --> 01:16:51,975
Bien sûr, pour obtenir quelque chose
de lui !

848
01:16:52,200 --> 01:16:54,350
Je l'ai dit et je te le répète, je ne le fais pas
sais de quoi tu parles !

849
01:16:56,600 --> 01:16:58,970
je parle d'une femme nue
allongé sur un lit.

850
01:16:59,200 --> 01:17:02,100
Au début, je pensais qu'elle était
Sandy Bronson, c'était toi !

851
01:17:02,500 --> 01:17:05,100
Tu as couché avec Claudio
et il a pris une photo de toi !

852
01:17:05,800 --> 01:17:07,800
Non, ce n'est pas vrai !

853
01:17:07,805 --> 01:17:10,350
C'est plutôt vrai ! Ainsi que
c'est vrai que tu as tué Romanis...

854
01:17:10,360 --> 01:17:12,360
...pour obtenir à nouveau le négatif !

855
01:17:16,650 --> 01:17:19,900
Ne raconte pas de conneries. Est-ce que tu vraiment
je pense que je suis le genre de femme qui va...

856
01:17:19,905 --> 01:17:23,705
... autour et tue des gens ?
Je n'aurais même pas le temps.

857
01:17:25,505 --> 01:17:28,545
J'ai une copie de la photo.
Maintenant, je vais l'apporter à la police...

858
01:17:29,145 --> 01:17:31,145
...et ils s'en occuperont
ça.

859
01:17:31,905 --> 01:17:34,325
Avez-vous pris votre décision ?
- Ouais...

860
01:17:35,305 --> 01:17:38,875
...c'est vrai, c'est moi la femme
sur la photo, Claudio l'a prise.

861
01:17:38,885 --> 01:17:41,955
Il a dit que c'était agréable à voir
comme on est en faisant l'amour.

862
01:17:42,285 --> 01:17:45,505
Alors Romanis a tout organisé
et a menacé de le publier...

863
01:17:45,510 --> 01:17:49,940
...dans un magazine pour adultes, donc
J'ai essayé de gagner du temps.

864
01:17:51,240 --> 01:17:54,940
Je me demandais si cela
ont été de la publicité pour moi ou non.

865
01:17:55,700 --> 01:17:58,900
Puis Romanis a été tué et
J'ai soupiré de soulagement.

866
01:17:59,200 --> 01:18:01,200
Le pire pour lui en tout cas,
tu ne penses pas ?

867
01:18:01,350 --> 01:18:03,950
Au lieu de cela, une femme est sortie.
Elle dit qu'elle a le négatif.

868
01:18:05,100 --> 01:18:08,150
Elle m'a appelé deux fois hier
et aussi il y a quelques heures.

869
01:18:08,950 --> 01:18:12,250
Elle a dit que 30 millions
ça lui suffira.

870
01:18:12,280 --> 01:18:14,080
Peut-être as-tu dit que tu
étiez-vous prêt à payer ?

871
01:18:14,090 --> 01:18:16,790
Non, pour l'instant je lui ai dit de
va en enfer.

872
01:18:17,370 --> 01:18:19,570
Si elle insiste, alors nous
verrai.

873
01:18:20,000 --> 01:18:22,200
Voir?
Il faut savoir vous prendre.

874
01:18:23,500 --> 01:18:26,110
Je ne pensais pas que tu étais un tueur
du tout, je voulais juste que tu...

875
01:18:26,115 --> 01:18:28,400
...dis-moi que tu étais le
femme sur la photo.

876
01:18:30,600 --> 01:18:32,300
Tu t'es coupé les pieds avec
ces morceaux de verre.

877
01:18:32,800 --> 01:18:34,300
Désinfectez-vous.

878
01:18:34,350 --> 01:18:36,650
Je n'ai pas peur, mes médecins
sont très capables.

879
01:18:37,750 --> 01:18:39,750
C'est moi qui chante.
Vous aimez, n'est-ce pas ?

880
01:18:43,600 --> 01:18:46,600
Pourquoi n'allons-nous pas faire un tour en voiture
à la mer ?

881
01:18:48,100 --> 01:18:50,550
Merci beaucoup, ma chère, mais je vais
aller à la mer l'été prochain.

882
01:18:51,550 --> 01:18:54,580
Avec des filles blondes, depuis
Je serai très riche cet été.

883
01:18:55,680 --> 01:18:57,960
J'aurai 30 jolis millions
dans ma poche.

884
01:18:58,900 --> 01:19:00,970
Où les trouvez-vous ?

885
01:19:03,600 --> 01:19:05,105
Écoute, par hasard, ce n'est pas le cas
tu penses à...

886
01:19:05,107 --> 01:19:08,707
Ah... d'après ce que je vois, tu as
saisi l’idée.

887
01:19:09,107 --> 01:19:13,775
J'aurai cet argent, sinon je le ferai
envoie ta photo à tous les journaux.

888
01:19:13,780 --> 01:19:15,550
Nous avions l'habitude de procéder de cette façon où
Je viens de.

889
01:21:38,920 --> 01:21:40,502
Bonjour Emmanuelle.

890
01:21:53,175 --> 01:21:54,256
Bonjour, policier.

891
01:21:54,450 --> 01:21:57,488
Il y a une femme morte via San
Salvatore, dans Lauro no. 6.

892
01:22:05,785 --> 01:22:07,782
Bonjour ?
Belli.

893
01:22:08,400 --> 01:22:10,251
C'est moi, Fontana.

894
01:22:10,265 --> 01:22:12,145
J'ai bien réfléchi à tout cela.

895
01:22:12,150 --> 01:22:14,573
La mort de Mino m'oblige à faire
une décision.

896
01:22:15,120 --> 01:22:17,600
Demain, je le dirai à la police
tout.

897
01:22:18,750 --> 01:22:20,750
DR LANDI

898
01:22:40,700 --> 01:22:45,300
CARTE D'IDENTITÉ EUGENIO LANDI

899
01:22:54,700 --> 01:22:58,550
Du studio du Dr Landi
Franca Vanni

900
01:23:18,340 --> 01:23:20,800
Eugénio....
Avec amour...

901
01:24:34,200 --> 01:24:37,700
Cher Dr, nous sommes désolés de vous informer
vous que M. Danilo Forti est mort...

902
01:24:37,705 --> 01:24:41,850
...le 21 septembre du courant
année à cause d'une hépatite virale.

903
01:24:41,855 --> 01:24:46,380
Valenti, c'est Belli. Ne faites pas de
fais des histoires, mets quelque chose et descends.

904
01:24:46,385 --> 01:24:48,385
J'ai besoin de toi.

905
01:24:50,385 --> 01:24:52,385
Je pense qu'ils vont me virer.

906
01:24:52,395 --> 01:24:54,355
L'archiviste est arrivé
pressé par un taxi.

907
01:24:54,805 --> 01:24:56,805
Il pensait à la salle de rédaction
prenait feu.

908
01:24:58,805 --> 01:25:00,155
Peux-tu me dire ce que tu es
tu cherches ?

909
01:25:00,600 --> 01:25:02,600
Un nom.

910
01:25:18,400 --> 01:25:20,485
<i>Elle meurt seule dans sa villa pendant un
erreur fatale. Morphiniste ?</i>

911
01:25:20,490 --> 01:25:23,490
<i>La femme d'un avocat meurt d'une overdose
de morphine. Sa sœur et son mari bouleversés,...</i>

912
01:25:23,495 --> 01:25:25,495
<i>... s'est précipité de Rome immédiatement.
Un infirmier de...</i>

913
01:25:25,500 --> 01:25:28,500
<i>...l'hôpital le plus proche aurait
remarqué une voiture dans le jardin de la villa.</i>

914
01:25:31,200 --> 01:25:32,995
<i>Un détail intéressant : un mâle
l'infirmière de l'hôpital voisin...</i>

915
01:25:33,000 --> 01:25:35,990
<i>... j'ai remarqué une voiture dans la villa.
C'est étrange puisque Sofia Fontana...</i>

916
01:25:35,995 --> 01:25:38,995
<i>... devait être seul à
à la maison quand elle s'est donné le...</i>

917
01:25:39,000 --> 01:25:41,800
<i>...injection mortelle. L'infirmier,
un certain Forti n'a pas...</i>

918
01:25:43,250 --> 01:25:45,250
Forti....

919
01:25:48,500 --> 01:25:50,340
<i>L'enquête est terminée</i>

920
01:25:50,345 --> 01:25:53,345
<i>L'infirmière précise sa déclaration :
c'était la voiture de la malheureuse Sofia</i>

921
01:25:53,350 --> 01:25:56,485
<i>Les funérailles de Mme Fontana seront
aura lieu jeudi</i>

922
01:25:56,490 --> 01:25:59,490
<i>...par contre l'infirmière
n'avait aucun doute sur l'identification...</i>

923
01:25:59,495 --> 01:26:02,495
<i>...la voiture qu'il a remarquée avec Mme
Celui de Fontana. L'avocat Fontana,...</i>

924
01:26:02,500 --> 01:26:05,500
<i>...toujours bouleversé après coup, a
a refusé de parler à notre journaliste.</i>

925
01:26:16,600 --> 01:26:18,700
Il ne me reste qu'un truc dedans
afin d'en être sûr.

926
01:26:19,050 --> 01:26:21,050
Et tu es le seul à
peut m'aider.

927
01:26:21,850 --> 01:26:23,850
Répondez-moi franchement.

928
01:26:24,100 --> 01:26:27,100
Étiez-vous l'amant d'un Romanis ?

929
01:26:30,090 --> 01:26:30,950
Non.

930
01:26:30,955 --> 01:26:32,955
S'il vous plaît...

931
01:26:37,200 --> 01:26:40,350
Avant la mort de votre sœur, vous aviez
un étudiant en médecine comme petit ami.

932
01:26:41,100 --> 01:26:45,200
C'était Landi, n'est-ce pas ?
- Pauvre Eugénio...

933
01:26:46,800 --> 01:26:51,650
Je ne l'ai jamais oublié.
- Il ne me restait que ça à savoir.

934
01:26:52,000 --> 01:26:54,000
Qu'il était ton petit ami.

935
01:26:54,900 --> 01:26:56,900
Je sais tout à ce stade.

936
01:26:57,500 --> 01:26:59,500
Quoi?

937
01:26:59,505 --> 01:27:03,375
Je suis désolé, Véra.
- De quoi es-tu désolé ?

938
01:27:04,600 --> 01:27:07,900
Cette photo m'a fait perdre mon temps.
Cela n’avait rien à voir avec ça.

939
01:27:08,000 --> 01:27:10,620
Juste une autre histoire.
Je l'ai eu quand j'ai trouvé Sandy morte.

940
01:27:11,500 --> 01:27:14,100
Le tueur n'a même pas regardé
pour le négatif.

941
01:27:15,500 --> 01:27:17,655
Romanis faisait chanter deux
personnes différentes pour deux...

942
01:27:17,660 --> 01:27:22,680
...des histoires différentes. Et Sandy
était son outil dans les deux cas.

943
01:27:23,360 --> 01:27:27,700
Le premier qu'il a fait chanter, le
La femme sur la photo est Emanuelle.

944
01:27:29,100 --> 01:27:34,100
L'autre... le tueur était...
- Qui ?

945
01:27:36,600 --> 01:27:38,580
Votre mari a certainement été
très intelligent.

946
01:27:38,585 --> 01:27:40,505
Il a réussi à m'avoir avec mon
dos au mur.

947
01:27:40,905 --> 01:27:43,505
Il a juste besoin de parler et
J'irai en prison.

948
01:27:44,445 --> 01:27:47,845
Il dirige le spectacle depuis
tout le temps. Vous n'avez pas remarqué ?

949
01:27:49,000 --> 01:27:51,000
Que veux-tu dire?

950
01:27:51,570 --> 01:27:54,120
Je dis que ton mari est le
tueur. J'ai commencé à réaliser...

951
01:27:54,125 --> 01:27:57,600
...ça chez Landi, où j'ai trouvé
quelques cendres fraîches près de ses papiers.

952
01:27:58,255 --> 01:28:01,716
Le tueur s'y est rendu et a cherché
mais quelque chose que je ne savais pas.

953
01:28:02,106 --> 01:28:04,106
Je l'ai appris plus tard.

954
01:28:04,116 --> 01:28:06,265
C'était l'adresse d'un infirmier
qui a remarqué une voiture devant votre villa...

955
01:28:06,270 --> 01:28:10,170
...à Fiumicino quand ta sœur
est mort. Vous vous en souvenez ?

956
01:28:12,700 --> 01:28:17,125
Oui. Pourquoi le tueur cherchait-il
pour l'adresse de l'infirmière ?

957
01:28:18,200 --> 01:28:22,050
Parce que le tueur doit tuer
lui. - Pourquoi?

958
01:28:22,640 --> 01:28:25,500
Parce que ta sœur n'est pas morte
par accident, votre mari a tué...

959
01:28:25,505 --> 01:28:28,605
...qu'elle puisse t'épouser.
C'était la clé : un crime...

960
01:28:28,610 --> 01:28:33,035
... s'est produit il y a dix ans.
Un crime parfait, à un détail près.

961
01:28:34,200 --> 01:28:37,865
Un infirmier a remarqué une voiture dans le
villa, certainement la voiture du tueur.

962
01:28:38,600 --> 01:28:40,200
En fait, ta sœur était seule.

963
01:28:40,205 --> 01:28:42,405
L'infirmier s'est ensuite rétracté
sa déclaration.

964
01:28:42,545 --> 01:28:44,164
Et l'affaire a été classée.

965
01:28:44,170 --> 01:28:46,230
Fontana l'a probablement soudoyé.

966
01:28:46,235 --> 01:28:48,955
Plusieurs années plus tard, Romanis arrive
sur les lieux.

967
01:28:48,960 --> 01:28:50,730
Par hasard.

968
01:28:50,740 --> 01:28:52,302
Et on lui a parlé
certaines choses de votre part.

969
01:28:53,315 --> 01:28:56,550
Que ta sœur est morte sous d'étranges
circonstances, par exemple.

970
01:28:56,625 --> 01:28:58,844
On lui en a dit davantage
par Landi.

971
01:28:59,700 --> 01:29:02,095
L'histoire ne semble pas être la même
clair pour lui, encore.

972
01:29:02,100 --> 01:29:03,940
Il relit les journaux.

973
01:29:03,945 --> 01:29:07,790
Il remarque ce détail sur le
infirmier et est informé.

974
01:29:07,800 --> 01:29:10,136
Alors il reconstitue le crime
comme je l'ai fait.

975
01:29:10,140 --> 01:29:13,514
Et il commence à faire chanter votre
mari, forçant Landi à l'aider.

976
01:29:13,600 --> 01:29:15,840
Les deux ensemble ont Forti
à Rome.

977
01:29:15,855 --> 01:29:19,006
L'infirmière Landi a été embauchée pour
gardez-le en laisse courte.

978
01:29:19,030 --> 01:29:22,354
Franca l'infirmière me l'a dit, elle
avait donc été licencié.

979
01:29:22,435 --> 01:29:25,705
Forti était l'arme pour convaincre
Fontana à payer.

980
01:29:25,780 --> 01:29:27,730
Mais ton mari est un criminel
avocat.

981
01:29:27,750 --> 01:29:30,344
Il sait parfaitement que c'est
ça ne sert à rien de payer un maître chanteur.

982
01:29:30,955 --> 01:29:32,290
Alors il tue,...

983
01:29:32,300 --> 01:29:33,287
...d'abord Landi,...

984
01:29:33,380 --> 01:29:34,436
...puis Romanis,...

985
01:29:34,555 --> 01:29:35,790
...puis Sandy.

986
01:29:35,970 --> 01:29:39,463
Il va chez Landi et cherche
L'adresse de Forti, mais ne la trouve pas.

987
01:29:39,645 --> 01:29:42,012
Forti n'est pas à Rome.
Il est toujours à Fiumicino.

988
01:29:43,012 --> 01:29:45,000
La lettre le concernant était dans le
boîte aux lettres.

989
01:29:45,005 --> 01:29:47,005
Le tueur n'a donc pas
trouvez-le.

990
01:29:48,705 --> 01:29:50,425
Forti est toujours à Fiumicino.

991
01:29:52,000 --> 01:29:55,900
Avez-vous informé la police ?
- Non.

992
01:29:58,400 --> 01:30:00,100
je ne veux pas voir mon mari
encore.

993
01:30:01,550 --> 01:30:03,550
Si je rate, j'irai en prison.

994
01:30:04,100 --> 01:30:06,100
Je t'ai déjà dit qu'il l'était
intelligent.

995
01:30:06,450 --> 01:30:08,450
Je n'ai aucune preuve.

996
01:30:08,700 --> 01:30:10,700
Et Forti ?

997
01:30:12,700 --> 01:30:14,400
Sa vie est certainement en danger.

998
01:30:14,405 --> 01:30:17,105
Le tueur a juste besoin de venir
savoir qu'il est toujours à Fiumicino.

999
01:30:18,655 --> 01:30:20,955
Mais qu'il soit clair que je ne le fais pas
je veux aller en prison.

1000
01:30:21,695 --> 01:30:25,425
Tu es un lâche !
- Je m'en fiche!

1001
01:30:25,430 --> 01:30:27,430
J'en ai déjà été trop
idiot.

1002
01:30:28,665 --> 01:30:30,665
Écartez-vous de mon chemin.

1003
01:30:37,700 --> 01:30:39,700
Je suis désolé.

1004
01:33:13,420 --> 01:33:16,420
C'est pourquoi votre mari a
m'a entraîné dans cette histoire.

1005
01:33:16,800 --> 01:33:18,900
Il voulait savoir s'il avait
épousé un monstre.

1006
01:33:32,135 --> 01:33:35,700
Tu as tué ta sœur parce que
Fontana est riche, rien que pour ça.

1007
01:33:36,155 --> 01:33:38,400
Quand Romanis et les autres
vous a fait chanter, vous avez perdu...

1008
01:33:38,405 --> 01:33:43,105
... ta tête et tué à nouveau.
Et maintenant tu as encore perdu la tête.

1009
01:33:44,555 --> 01:33:46,355
Vous êtes venu ici à la recherche de Forti.

1010
01:33:46,400 --> 01:33:48,300
Tu avais peur qu'il me le dise
c'est ce qu'il a remarqué dans le...

1011
01:33:48,305 --> 01:33:50,375
...la villa était ta voiture, pas ta
celui du mari.

1012
01:33:52,105 --> 01:33:55,165
Tu ne savais pas que Forti était mort
par mort naturelle.

1013
01:33:55,170 --> 01:33:58,860
C'est pourquoi il n'est pas venu à Rome.
J'ai réalisé que depuis le premier...

1014
01:33:58,865 --> 01:34:01,860
... la fois où je t'ai vu.
Vous êtes impulsif.

1015
01:34:04,090 --> 01:34:07,890
J'étais sûr que c'était toi mais
je n'ai aucune preuve.

1016
01:34:13,450 --> 01:34:16,450
Je savais que c'était fini pour moi.

1017
01:34:19,900 --> 01:34:21,300
Je le savais depuis
J'ai rencontré Romanis.

1018
01:35:24,080 --> 01:35:26,020
Baldo?

1019
01:35:26,025 --> 01:35:27,595
Est-ce que tu dormais ?

1020
01:35:27,650 --> 01:35:29,650
Eh bien, au moins, je vous dérange.

1021
01:35:30,250 --> 01:35:32,950
Rédiger un rapport indiquant que
Vera Fontana est la meurtrière.

1022
01:35:34,655 --> 01:35:36,800
Il y a un hôpital ici à
Fiumicino.

1023
01:35:36,805 --> 01:35:38,805
Demandez immédiatement une ambulance
envoyé au bord de la mer.

1024
01:35:40,655 --> 01:35:42,755
Maintenant tu dois être enfin convaincu
que je suis propre.

1025
01:36:09,650 --> 01:36:11,050
Et ceux-là ?

1026
01:36:11,090 --> 01:36:13,090
Si on les trouve chez moi...

1027
01:36:14,500 --> 01:36:16,500
Pour l'amour de Dieu !